1
00:00:01,044 --> 00:00:03,046
[SVIRA ARAPSKA GLAZBA]

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,221
što ti misliš

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,744
Mislim da je izvanredna.

4
00:00:05,788 --> 00:00:07,659
Ja govorim
o pljački.

5
00:00:07,703 --> 00:00:09,357
Mislio si da sam mrtav,
zar ne?

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,794
Oh, da. Dok nisam čuo
Geronimovih podviga.

7
00:00:11,837 --> 00:00:13,491
Tada sam znao
to si morao biti ti.

8
00:00:13,535 --> 00:00:15,667
Gospodine, imam
ubojstvo na mojim rukama.

9
00:00:15,711 --> 00:00:18,061
Bolno sam svjestan
od toga, poručniče.

10
00:00:18,105 --> 00:00:20,542
Čovjek kojeg poznajete kao Henderson
bio jedan od mojih najboljih operatera.

11
00:00:25,851 --> 00:00:28,115
To je moje žene
omiljeno glazbeno djelo.

12
00:00:28,158 --> 00:00:29,290
ja znam

13
00:00:29,333 --> 00:00:31,205
Ozvučili ste mi kuću.

14
00:00:42,825 --> 00:00:44,305
Vrata kupaonice ovdje, gospodine.

15
00:00:45,523 --> 00:00:47,090
Što je ono tamo?

16
00:00:47,134 --> 00:00:49,571
To je mokri bar, gospodine.
Vaši ključevi, gospodine.

17
00:00:50,746 --> 00:00:52,052
Hvala. Hvala.

18
00:00:53,618 --> 00:00:55,229
ugodan dan,
gospodine Henderson.

19
00:01:44,626 --> 00:01:47,585
Ne brini o tome, Johne.
vjeruj mi

20
00:01:47,629 --> 00:01:49,152
U redu.
Vidimo se.

21
00:01:49,196 --> 00:01:50,588
Pozdravi Sheilu,
bi li ti

22
00:01:50,632 --> 00:01:53,809
U redu, da.
Da. Da. doviđenja.

23
00:02:10,304 --> 00:02:11,174
[ZVONI]

24
00:02:14,395 --> 00:02:15,787
Da?

25
00:02:15,831 --> 00:02:17,746
BRENNER: Colorado je rijeka.

26
00:02:17,789 --> 00:02:19,617
Geronimo je Indijanac.

27
00:02:19,661 --> 00:02:23,621
Nema plaže
kao Long Beach.

28
00:02:23,665 --> 00:02:25,275
Zabavni park.

29
00:02:25,319 --> 00:02:26,146
Kada?

30
00:02:27,016 --> 00:02:28,539
Za dva sata.

31
00:02:28,583 --> 00:02:29,497
[KLIKANJE NA TELEFONU]

32
00:02:41,465 --> 00:02:42,466
Ruth?

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,251
Da?

34
00:02:44,294 --> 00:02:47,515
4:30, ponedjeljak,
Ured Johna Grahama.
Nemoj da zaboravim, molim te.

35
00:02:47,558 --> 00:02:49,473
ugodnu večer,
svi vi. U redu. Mmm-hmm.

36
00:02:49,517 --> 00:02:51,910
Oh, gospodine Brenner.
Govor za gospodina Defontea.

37
00:02:52,824 --> 00:02:55,305
Defonte? Je li to sutra?

38
00:02:55,349 --> 00:02:57,307
10:00 u svom uredu.

39
00:02:57,351 --> 00:02:59,483
Mora da sam zalutao
dan negdje.

40
00:02:59,527 --> 00:03:01,877
Možete li ući
u 9:00 ujutro? RUTH: Da.

41
00:03:01,920 --> 00:03:04,314
Vratit ću se poslije
večera ove večeri
i stavi to na traku,

42
00:03:04,358 --> 00:03:06,403
i onda ga možeš imati
i učini to.

43
00:03:08,362 --> 00:03:09,667
Još jednom, vidimo se.

44
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
Bok.

45
00:03:11,278 --> 00:03:13,802
Imali bismo više privatnosti
na autocesti.

46
00:03:13,845 --> 00:03:16,239
Oh, ne znam.
Zar nisi ti rekao

47
00:03:16,283 --> 00:03:19,373
nikad nisi trebao
tajni sastanak
na tajnom mjestu?

48
00:03:19,416 --> 00:03:21,026
Osim toga,
Uvijek sam imao određeni

49
00:03:21,070 --> 00:03:23,768
perverzna naklonost
za zabavne parkove.

50
00:03:23,812 --> 00:03:26,815
usput,
kako je A.J. Henderson?

51
00:03:26,858 --> 00:03:29,470
A.J. Henderson
putuje svaki dan
iz Westporta

52
00:03:29,513 --> 00:03:32,473
osim kad mora
otići u područni ured
za posjet.

53
00:03:32,516 --> 00:03:35,345
Vrlo uređen život.
To ga čini vrijednim
mnogo više na taj način.

54
00:03:35,389 --> 00:03:36,999
Mislio si da sam mrtav,
zar ne?

55
00:03:37,042 --> 00:03:39,436
Oh, da. Dok nisam čuo
Geronimovih podviga.

56
00:03:39,480 --> 00:03:41,046
Tada sam znao
to si morao biti ti.

57
00:03:41,090 --> 00:03:42,961
Zašto me nisi kontaktirao? Jesam.

58
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
Tri godine, amigo.

59
00:03:44,746 --> 00:03:46,704
Pa ne može se
biti previše oprezan.

60
00:03:46,748 --> 00:03:49,011
Sada ću vam reći nešto o tome
ova mala operacija
u koje sam ja uključen.

61
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
Ti ćeš mi reći
o operaciji
za minutu.

62
00:03:50,752 --> 00:03:53,494
Najprije, Nelsone.
Sada, koliko se sjećam,

63
00:03:53,537 --> 00:03:56,714
imali smo određeni
valutna shema u tijeku
tamo dolje u zemlji banana.

64
00:03:56,758 --> 00:03:59,282
Tri stotine tisuća
cruzeiros, koliko se sjećam.

65
00:03:59,326 --> 00:04:00,631
Pretpostavimo da sam ti rekao
da sam bio švorc?

66
00:04:00,675 --> 00:04:01,937
Dvostruki agenti
nemoj bankrotirati.

67
00:04:03,504 --> 00:04:05,462
Ponekad umiru,
ali ne bankrotiraju.

68
00:04:05,506 --> 00:04:07,986
Oh, dođi sada.
Ta teorija o
što sam dvostruki agent,

69
00:04:08,030 --> 00:04:09,379
znaš da postoji
nema činjenica u tome.

70
00:04:09,423 --> 00:04:12,339
Agencija ne
baviti se činjenicama,
samo glasine.

71
00:04:12,382 --> 00:04:14,297
A imam još puno toga
nego glasine, Nelsone.

72
00:04:14,341 --> 00:04:15,559
da li ti

73
00:04:15,603 --> 00:04:17,039
Oh, hajde, opusti se.

74
00:04:17,082 --> 00:04:20,303
Sredstva su bila
sigurno uloženo
u trostrukim A vezama.

75
00:04:20,347 --> 00:04:22,784
Dobit ćete svoj novac natrag
plus kamate.Kada?

76
00:04:22,827 --> 00:04:24,655
naravno,
Mogla bih ti pisati
osobni ček

77
00:04:24,699 --> 00:04:26,657
a onda bismo oboje bili
bačen u Potomac.

78
00:04:26,701 --> 00:04:28,833
[KLIK KAMERE] Rekao sam kada?
želim gotovinu,

79
00:04:28,877 --> 00:04:31,053
i ja ću se brinuti
o pranju.
Bojao sam se toga.

80
00:04:31,096 --> 00:04:31,923
Dobit ćeš gotovinu. gospodine!

81
00:04:31,967 --> 00:04:33,534
Da? gospodine,

82
00:04:33,577 --> 00:04:35,579
Upravo sam uzeo
tvoja fotografija. Jeste li

83
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
Da, i ako bi
kao otisak toga,

84
00:04:37,538 --> 00:04:39,670
molim vas svratite do štanda
na odlasku.
Pripremit ću ih za tebe.

85
00:04:39,714 --> 00:04:40,889
Oh, stvarno? Da.

86
00:04:40,932 --> 00:04:42,586
Mogu li svratiti bilo kada? Bilo kada.

87
00:04:42,630 --> 00:04:44,501
Pa u tom slučaju
Vidimo se.

88
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
U redu. hvala ti puno

89
00:04:47,374 --> 00:04:48,636
ČOVJEK: Zakoračite odmah.

90
00:04:48,679 --> 00:04:50,420
Pet od deset... Kako ti je oko ovih dana?

91
00:04:50,464 --> 00:04:51,813
Smrtonosno, Nelsone.
Smrtonosno.

92
00:04:51,856 --> 00:04:53,771
ČOVJEK: Deset od deset
osvaja veliku pandu!

93
00:04:53,815 --> 00:04:54,990
BRENNER: Da vidimo
ako se možemo sjetiti.

94
00:04:55,033 --> 00:04:56,557
Samo 35 centi.

95
00:04:56,600 --> 00:04:57,732
BRENNER: Dva. Hvala gospodo.

96
00:04:57,775 --> 00:04:59,777
ČOVJEK: Zakorači odmah,
dame i gospodo.

97
00:04:59,821 --> 00:05:01,649
U redu.

98
00:05:01,692 --> 00:05:04,129
[PUCANJE] ČOVJEK: Sruši
10 malih patkica,

99
00:05:04,173 --> 00:05:06,131
osvojite veliku pandu.

100
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
Dame i gospodo,

101
00:05:07,655 --> 00:05:08,917
srušiti
10 malih patkica,

102
00:05:08,960 --> 00:05:10,962
osvojite veliku pandu.

103
00:05:11,006 --> 00:05:13,965
Korak gore,
dame i gospodo!
Zakoračite odmah gore.

104
00:05:14,009 --> 00:05:16,881
Pet od deset osvaja nagradu,

105
00:05:16,925 --> 00:05:20,058
deset od deset
osvaja veliku pandu.

106
00:05:21,669 --> 00:05:22,800
Dobro.

107
00:05:24,149 --> 00:05:27,501
Čestitam, gospodo.

108
00:05:28,415 --> 00:05:30,852
Imamo dva dobitnika!

109
00:05:30,895 --> 00:05:33,376
ČOVJEK: Obično gubim
dva od ovih u šest mjeseci.

110
00:05:33,420 --> 00:05:35,465
Dvije u istom danu
dovoljno je da me slomi.

111
00:05:35,509 --> 00:05:37,424
Možeš zadržati moj, prijatelju.
Ja sam sve srce.

112
00:05:37,467 --> 00:05:38,773
Hvala ti, prijatelju. Hvala.

113
00:05:40,557 --> 00:05:43,821
Pet od deset
osvaja ti nagradu,
10 od 10...

114
00:05:43,865 --> 00:05:46,433
Kladim se da jesi
razočaran kada
Pojavio sam se živ.

115
00:05:46,476 --> 00:05:47,956
Oh, nisam toliko pohlepan.

116
00:05:47,999 --> 00:05:49,653
Ali Tupamaro
bilo ti hladno.

117
00:05:49,697 --> 00:05:51,176
Kako si to uspio?
Kako si pobjegao?

118
00:05:51,220 --> 00:05:53,048
Prvog dana sam imao
dvojica svojih ljudi
na ledu.

119
00:05:53,091 --> 00:05:54,876
Radilo se o
jednostavna razmjena.

120
00:05:54,919 --> 00:05:56,965
Zatim direktor
želio napraviti
izgledati kao da sam mrtav.

121
00:05:57,008 --> 00:05:58,575
Ah, da.
Direktor.

122
00:05:58,619 --> 00:06:00,925
Lukavi druže,
naš direktor.

123
00:06:00,969 --> 00:06:02,449
Kakav je ovo kapar
sve o tome?

124
00:06:02,492 --> 00:06:04,973
Sada je ovo mornarički kod
na mikrofilmu

125
00:06:05,016 --> 00:06:08,672
u posjedu
lukavog starog zujala
po imenu Steinmetz.

126
00:06:08,716 --> 00:06:11,545
Trebat će mu serija
sastanaka kako bismo bili sigurni
da mu se ne namješta.

127
00:06:11,588 --> 00:06:13,068
Je li on?

128
00:06:13,111 --> 00:06:15,462
Sve što nas zanima
trenutno
je mikrofilm.

129
00:06:16,550 --> 00:06:17,812
Kada i gdje?

130
00:06:17,855 --> 00:06:21,032
Večeras, 11:00. Sinbadova.
Santa Monica Pier.

131
00:06:21,076 --> 00:06:24,427
Zapamtite rutinu
koje smo koristili u La Pazu
1967. godine? Klik-klik?

132
00:06:24,471 --> 00:06:25,907
Isti je.
Klik-klik.

133
00:06:25,950 --> 00:06:28,170
Zašto sav taj jazz?

134
00:06:28,213 --> 00:06:30,999
Oh, ovo je put
taj gospodin Steinmetz
želio bi to.

135
00:06:31,042 --> 00:06:32,522
Ovaj Steinmetz.Da?

136
00:06:32,566 --> 00:06:34,394
Je li on operater?

137
00:06:34,437 --> 00:06:37,701
Pa, hoćemo li tako reći
on je star i lukav
trgovac i to je sve.

138
00:06:37,745 --> 00:06:39,399
Oprostite na trenutak,
hoćeš li

139
00:06:45,187 --> 00:06:46,493
Zdravo. Bok.

140
00:06:48,146 --> 00:06:49,539
Sviđa li vam se ime Fred?

141
00:06:49,583 --> 00:06:50,888
Da.

142
00:06:50,932 --> 00:06:54,457
jesi li
Možda vam je draže
ime Archibald?

143
00:06:55,502 --> 00:06:56,764
ne znam
bilo koji Archibalds.

144
00:06:56,807 --> 00:06:58,722
ti ne znaš
neki Archibalds?

145
00:06:58,766 --> 00:07:03,161
Pa, ovo je Archibald
a sad ga poznaješ.

146
00:07:03,205 --> 00:07:05,076
I sad je tvoj.
Biste li ga voljeli?

147
00:07:05,120 --> 00:07:06,687
Da. Ti bi?

148
00:07:06,730 --> 00:07:08,471
Uh-ha. U redu. On je tvoj.

149
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
Hvala. Zadovoljstvo mi je.

150
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
Lijepo je razgovarati s tobom. Hvala. U redu.

151
00:07:11,866 --> 00:07:12,867
BRENNER: Ovuda.

152
00:07:14,129 --> 00:07:15,565
BRENNER: Bok. Bok.

153
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Ovo će ti trebati.

154
00:07:29,971 --> 00:07:31,059
koja je cijena

155
00:07:31,102 --> 00:07:32,147
Što god je potrebno.

156
00:07:32,190 --> 00:07:33,583
Koja valuta?

157
00:07:33,627 --> 00:07:35,542
Dolara ili lira.

158
00:07:35,585 --> 00:07:38,022
I žele
mjesto pada
gdje oni odluče.

159
00:07:38,066 --> 00:07:41,112
predlažem,
usput, da ti
ne nosi svoj pištolj.

160
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
Taj tajni zadatak
ja ne idem.

161
00:07:42,636 --> 00:07:44,507
Kontakt
možda će te htjeti pretresti.

162
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
Pa pusti ga.
Znaju da sam operater.
Ili ne?

163
00:07:46,727 --> 00:07:48,772
Pa, rade,
ali oni to ne čine
znati svoje ime

164
00:07:48,816 --> 00:07:51,819
ili bilo što drugo
o tebi.

165
00:07:51,862 --> 00:07:53,516
Zašto nisi
upotrijebi jednog od svojih ljudi
ovdje vani?

166
00:07:53,560 --> 00:07:55,344
Previše je toga
uključen novac.

167
00:07:55,387 --> 00:07:58,782
Osim toga, naš direktor
ne želi gospodina Steinmetza
vraćajući se natrag do mene.

168
00:07:58,826 --> 00:08:00,131
Onda jesi
namještati mu?

169
00:08:00,175 --> 00:08:03,004
Možda.
Ali ne u ovom trenutku.

170
00:08:03,047 --> 00:08:05,963
Ja ću se pobrinuti za
stalak za fotografije za vas

171
00:08:06,007 --> 00:08:08,052
i javit ćemo se.

172
00:08:08,096 --> 00:08:09,576
Ugodna večer.

173
00:08:14,102 --> 00:08:17,497
[SVIRA ARAPSKA GLAZBA]

174
00:08:34,949 --> 00:08:37,168
LOUIE: Da, gospodine.
Koji je tvoj otrov, prijatelju?

175
00:08:37,212 --> 00:08:39,257
Ja ću votku
na stijenama.

176
00:08:39,301 --> 00:08:40,694
Vodka na kamenu.

177
00:08:45,394 --> 00:08:46,874
Želiš zaokret u tome?

178
00:08:47,614 --> 00:08:48,919
Ne, u redu je.

179
00:08:48,963 --> 00:08:50,225
To je 1,50 dolara.

180
00:08:55,012 --> 00:08:56,710
Lijepo, ha? Mmm-hmm.

181
00:09:37,228 --> 00:09:38,665
Hej, stroj
ne radi.

182
00:09:38,708 --> 00:09:40,623
Bez cigareta
i bez povrata novca.

183
00:09:40,667 --> 00:09:42,712
Opet glumiš?
Koliko gubiš?

184
00:09:42,756 --> 00:09:43,931
60 centi.

185
00:09:43,974 --> 00:09:45,628
Bez brige, prijatelju.

186
00:09:45,672 --> 00:09:47,238
[OTVARANJE BLAGAJNE]

187
00:09:50,285 --> 00:09:51,982
Izvolite, hvala.

188
00:11:05,360 --> 00:11:06,970
Imaš li mi nešto pokazati?

189
00:11:17,764 --> 00:11:20,201
U redu. Cijena je 350.000 dolara.

190
00:11:23,770 --> 00:11:26,903
325 000 dolara.
Želim nešto za sebe.

191
00:11:26,947 --> 00:11:29,689
Reći ću čovjeku
300 tisuća dolara. Onda ćemo
oboje ozdraviti.

192
00:11:31,168 --> 00:11:32,822
Lijepo je poslovati
s tobom.

193
00:11:33,823 --> 00:11:35,869
U zlatnoj je boji.

194
00:11:35,912 --> 00:11:37,827
cijene u Zurichu,
dan pada.

195
00:11:37,871 --> 00:11:40,090
Morat ću
javiti ti se na to.

196
00:11:40,134 --> 00:11:41,701
Vidi, čovjek želi zlato.

197
00:11:42,919 --> 00:11:44,225
Imaš još nešto
za mene? br.

198
00:11:45,313 --> 00:11:47,315
Steinmetz će
moraju doći gore

199
00:11:47,358 --> 00:11:50,797
s dva okvira od
taj mikrofilm dignut u zrak.
Morat ćemo potvrditi.

200
00:11:50,840 --> 00:11:52,450
razumijem,
ali starac

201
00:11:52,494 --> 00:11:55,062
nemoj ti ništa pokazati
bez kapare
u zlatu.

202
00:11:55,105 --> 00:11:57,107
Već sam ti rekao,
Ne znam za to.

203
00:11:57,151 --> 00:11:58,413
Gospodin Steinmetz zna.

204
00:12:00,110 --> 00:12:01,851
naći ću te
ovdje sutra.

205
00:12:01,895 --> 00:12:03,897
Sad kad smo se upoznali,
učinimo to ranije.

206
00:12:03,940 --> 00:12:04,724
6:00.

207
00:12:05,246 --> 00:12:06,726
Dovoljno dobro.

208
00:12:28,051 --> 00:12:29,444
BRENNER: Geronimo!

209
00:12:41,935 --> 00:12:43,023
Pa, kako je bilo?

210
00:12:45,852 --> 00:12:49,246
Ima malih problema.
Ništa važno.

211
00:12:49,290 --> 00:12:51,422
Mali problem?
Je li sigurno otišao?

212
00:12:51,466 --> 00:12:52,946
Da. On je sigurno otišao.

213
00:12:52,989 --> 00:12:54,077
Oh, stvarno?

214
00:12:54,121 --> 00:12:55,557
On želi isplatu
u zlatu.

215
00:12:55,600 --> 00:12:57,385
Cijena zlata
u Zurichu i...

216
00:12:58,473 --> 00:12:59,909
Što radiš ovdje dolje?

217
00:13:01,215 --> 00:13:03,478
Samo udahnem zrak.

218
00:13:08,265 --> 00:13:11,138
ŽENA: [NA POLICIJSKOM RADIJU]
11-A-8, jasno.
12-A-15, primljeno.

219
00:13:11,181 --> 00:13:12,922
11-A-7, čisto.

220
00:13:12,966 --> 00:13:14,968
MUŠKARAC: [NA POLICIJSKOM RADIJU]
1-A-13, jasno...

221
00:13:21,975 --> 00:13:23,585
POLICAJAC:
Večer, poručniče.
Dobrodošli u Muggers' Haven.

222
00:13:28,633 --> 00:13:30,287
Oprostite.

223
00:13:30,331 --> 00:13:31,854
Fotograf.

224
00:13:31,898 --> 00:13:33,943
Fotograf!
Misliš da imaš dovoljno?

225
00:13:33,987 --> 00:13:36,598
Korak preko
na trenutak u stranu.
Kako si, Andersone?

226
00:13:36,641 --> 00:13:38,861
ANDERSON: U redu, poručniče.

227
00:13:38,905 --> 00:13:40,950
U redu, društvo.
Daj mi ga na minutu.
vratit ću ti ga.

228
00:13:40,994 --> 00:13:42,822
Samo zakoračite u stranu.
Svi van.

229
00:13:43,518 --> 00:13:44,998
Ne ti, Andersone.

230
00:13:59,142 --> 00:14:00,230
Kako si, Cliff?

231
00:14:00,274 --> 00:14:01,318
Prilično dobro, poručniče.

232
00:14:01,362 --> 00:14:02,493
Što imaš?

233
00:14:02,537 --> 00:14:04,495
Izgleda kao pljačka.

234
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
To je treći
pronašli su ovdje
u posljednjih šest mjeseci.

235
00:14:15,158 --> 00:14:16,377
Koliko je dugo mrtav?

236
00:14:16,420 --> 00:14:18,118
Dva sata, najviše.

237
00:14:18,161 --> 00:14:20,642
Pogođen je dva puta
tupim predmetom.

238
00:14:20,685 --> 00:14:24,907
Jednom ovdje,
a drugi udarac je bio ovdje
na dnu lubanje.

239
00:14:31,740 --> 00:14:33,046
Koji je prvi došao?

240
00:14:36,310 --> 00:14:37,354
Ne mogu reći?

241
00:14:37,398 --> 00:14:38,312
Ne mogu reći, gospodine.

242
00:14:39,182 --> 00:14:40,575
Leži na leđima.

243
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
To je put
našli smo ga.

244
00:14:43,012 --> 00:14:44,187
Ovaj je došao prvi.

245
00:14:57,070 --> 00:14:58,506
Kramer je dobio svoj polaroid?

246
00:14:58,549 --> 00:14:59,942
Da.

247
00:15:05,600 --> 00:15:07,384
Što je to, poručniče?

248
00:15:07,428 --> 00:15:08,908
Žeton za poker, slomljen.

249
00:15:10,170 --> 00:15:12,520
Možete pronaći
baš sve
na ovoj plaži,

250
00:15:12,563 --> 00:15:14,217
uglavnom limenke piva.

251
00:15:20,441 --> 00:15:21,964
kako se on zove

252
00:15:22,008 --> 00:15:23,966
Nema osobne iskaznice,
nema novčanik, ništa.

253
00:15:24,010 --> 00:15:25,707
Pljačkaš
očistio ga.

254
00:15:25,750 --> 00:15:28,318
Osim pakiranja
neotvorenih cigareta
i knjiga šibica.

255
00:15:28,362 --> 00:15:29,624
Koje utakmice?

256
00:15:29,667 --> 00:15:30,712
Sinbadova.

257
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
Sinbadova?

258
00:15:32,192 --> 00:15:34,281
Da. To je klub
gore na molu.

259
00:15:34,324 --> 00:15:36,239
Narednika Kramera
već gore.

260
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
"Ljubav, od Alice."

261
00:16:14,408 --> 00:16:15,626
Je li to njegov kaput?

262
00:16:15,670 --> 00:16:17,019
Da.

263
00:16:17,063 --> 00:16:18,455
Jeste li ga skinuli?

264
00:16:18,499 --> 00:16:20,022
Ne. Tamo je bilo
kad smo stigli ovamo.

265
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Kramer je kod Sinbada?

266
00:16:27,290 --> 00:16:28,335
Da.

267
00:16:29,379 --> 00:16:30,511
Kako se dolazi tamo?

268
00:16:30,554 --> 00:16:32,121
Idi na parkiralište.

269
00:16:32,165 --> 00:16:34,297
Tu je stepenište.
Uzmi to gore.

270
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
Hodajte niz mol
i pobjeći ćeš
pravo u njega.

271
00:16:38,388 --> 00:16:40,086
Polako, Cliff.

272
00:16:40,129 --> 00:16:41,304
Nastavite, drugovi!

273
00:16:47,441 --> 00:16:50,357
[SVIRA ARAPSKA GLAZBA]

274
00:17:22,606 --> 00:17:23,738
poručniče?

275
00:17:26,610 --> 00:17:28,395
Ovdje je barmen
bivši policajac.

276
00:17:29,787 --> 00:17:31,746
Ona je zanimljiva plesačica.

277
00:17:35,924 --> 00:17:40,102
KRAMER:
Pokazao sam mu fotografije.
Misli da poznaje tipa.

278
00:17:40,146 --> 00:17:42,061
Imate li nešto protiv?
volio bih te
upoznati ga.

279
00:17:43,453 --> 00:17:45,499
Hmm? Poručnik?

280
00:17:51,461 --> 00:17:53,637
Louie barmen,
Poručnik Columbo.

281
00:17:53,681 --> 00:17:55,074
Bok, poručniče.

282
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
On je bivši policajac?

283
00:17:57,424 --> 00:17:58,294
Mmm-hmm.

284
00:17:58,860 --> 00:18:00,209
Vi ste bivši policajac?

285
00:18:00,253 --> 00:18:01,384
Da.

286
00:18:01,428 --> 00:18:03,386
Mojoj staroj se nije svidjelo
sati koje sam držao,

287
00:18:03,430 --> 00:18:06,085
pa, tu sam do
2:00 ujutro
u ovom zglobu.

288
00:18:07,521 --> 00:18:08,565
Hoćete piće?

289
00:18:08,609 --> 00:18:09,871
Ne, hvala.

290
00:18:09,914 --> 00:18:11,438
Ne, hvala vam puno.

291
00:18:15,529 --> 00:18:19,576
Poručniče, kaže Louie
žrtva je bila ovdje
oko 11:00 sati.

292
00:18:19,881 --> 00:18:21,100
Dobro.

293
00:18:22,405 --> 00:18:23,406
poznajete li ga

294
00:18:23,450 --> 00:18:24,625
WHO?

295
00:18:25,495 --> 00:18:26,757
Žrtva.

296
00:18:26,801 --> 00:18:28,368
Nikad ga prije nisam vidio.

297
00:18:28,411 --> 00:18:30,848
Ušao je ovamo,
popio par pića,
zatim je otišao.

298
00:18:30,892 --> 00:18:32,676
Oh, čekaj malo.

299
00:18:32,720 --> 00:18:35,418
Novac mu je zapeo
u tom aparatu za cigarete
tamo preko.

300
00:18:35,462 --> 00:18:38,291
Vratio sam mu njegove novčiće,
i dobio je svoje cigarete
i on je poletio.

301
00:18:42,338 --> 00:18:43,470
WHO?

302
00:18:43,513 --> 00:18:44,601
Žrtva.

303
00:18:44,645 --> 00:18:46,168
To provjerava.

304
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
Našli su
pun paket na njemu.

305
00:18:48,475 --> 00:18:49,780
LOUIE: Oh, čekaj malo.

306
00:18:49,824 --> 00:18:51,695
Bio je tu još jedan tip
sjedi upravo ovdje.

307
00:18:51,739 --> 00:18:54,742
Mladi crnac
s kožnom jaknom
i pulover s ovratnikom.

308
00:18:54,785 --> 00:18:56,787
Kad tvoj mrtvac
otišao odavde,

309
00:18:56,831 --> 00:18:58,441
ustao je i
slijedio ga van.

310
00:18:58,485 --> 00:18:59,616
KRAMER: Jesi li siguran, Louie?

311
00:18:59,660 --> 00:19:01,314
Naravno, siguran sam.

312
00:19:01,357 --> 00:19:03,185
Ostavio je cijelo piće ovdje.
Nije ga ni taknuo.

313
00:19:03,229 --> 00:19:04,273
Svježe piće.

314
00:19:04,317 --> 00:19:06,449
hej
Primjećujem takve stvari.

315
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
Pretpostavljam da je moj
obuka bivšeg policajca, ha?

316
00:19:10,497 --> 00:19:13,195
poručniče,
slušaš li

317
00:19:13,239 --> 00:19:14,414
Da. ja slušam.

318
00:19:15,502 --> 00:19:17,243
Tko je on bio?
Znate li tko je on bio?

319
00:19:17,286 --> 00:19:18,896
Tko je tko bio?

320
00:19:18,940 --> 00:19:20,637
Tip
s kožnom jaknom
koji je pratio žrtvu van.

321
00:19:22,552 --> 00:19:24,511
Ali mogla sam ga natjerati
ako je u dosjeima.

322
00:19:24,554 --> 00:19:27,557
Dobro.
Svrati u centar grada,
a mi ćemo pogledati.

323
00:19:27,601 --> 00:19:28,819
Budi drago.

324
00:19:28,863 --> 00:19:31,344
Hej, budi kao
stari kućni tjedan, ha?

325
00:19:31,387 --> 00:19:33,476
Jeste li završili sa mnom?

326
00:19:33,520 --> 00:19:38,307
Jesu li dva tipa,
jesu li razgovarali s
jedno drugo?

327
00:19:38,351 --> 00:19:40,222
Pa jedan je sjedio
upravo tamo gdje sjediš.

328
00:19:40,266 --> 00:19:42,833
Drugi je bio tamo
gdje su pumpe za pivo.

329
00:19:42,877 --> 00:19:44,357
Ne mislim tako.

330
00:19:46,620 --> 00:19:47,795
Završio sam.

331
00:19:48,578 --> 00:19:49,623
Završio sam.

332
00:19:50,667 --> 00:19:51,842
Hvala.

333
00:19:55,019 --> 00:19:56,630
što ti misliš

334
00:19:56,673 --> 00:19:58,936
Mislim da je izvanredna.

335
00:19:58,980 --> 00:20:00,547
Ja govorim
o pljački.

336
00:20:02,288 --> 00:20:03,767
Dobro ti ide.

337
00:20:03,811 --> 00:20:05,421
Samo nastavi
što radiš.

338
00:20:05,465 --> 00:20:08,032
Saznat ćeš kako
tip je stigao na plažu.

339
00:20:08,076 --> 00:20:09,599
Ti ćeš
provjeri taksije.

340
00:20:10,818 --> 00:20:12,385
Samo nastavi
što radiš.

341
00:20:22,743 --> 00:20:24,310
KRAMER: Ideš?

342
00:20:35,321 --> 00:20:36,539
Primjećujete li njezine oči?

343
00:20:36,583 --> 00:20:37,671
Njezine oči?

344
00:20:37,714 --> 00:20:38,889
Njezine oči.

345
00:20:40,326 --> 00:20:41,240
Njezine oči.

346
00:20:42,589 --> 00:20:43,938
Ona je sramežljiva.

347
00:20:45,069 --> 00:20:46,767
[SMIJEH SE]

348
00:20:51,772 --> 00:20:53,600
[GLAZBA SVIRA NA RADIJU]

349
00:21:01,782 --> 00:21:03,653
ČOVJEK: [NA RADIJU]
Krećući se desno,

350
00:21:03,697 --> 00:21:05,742
evo naslova vijesti
u 7:00 ujutro na gumbu.

351
00:21:05,786 --> 00:21:08,528
Situacija u
Bliski istok ostaje napet.

352
00:21:08,571 --> 00:21:10,399
Još jedan štrajk
pivovara u New Yorku,

353
00:21:10,443 --> 00:21:12,314
među općinskim radnicima
ovaj put.

354
00:21:12,358 --> 00:21:14,403
u Washingtonu,
financijskom odboru Senata

355
00:21:14,447 --> 00:21:16,666
preporučuje
sveobuhvatno smanjenje poreza.

356
00:21:16,710 --> 00:21:18,494
Lokalno, novo
okružni tužitelj

357
00:21:18,538 --> 00:21:20,409
se učvrstio
njegova kadrovska imenovanja.

358
00:21:20,453 --> 00:21:22,411
Na sportskoj sceni,
najavili su Kinezi

359
00:21:22,455 --> 00:21:24,761
izvlače se
Olimpijskih igara.

360
00:21:24,805 --> 00:21:27,677
Dodgers i anđeli
obojica su bili gubitnici sinoć.

361
00:21:27,721 --> 00:21:29,418
Pojedinosti o ovim
i druge priče

362
00:21:29,462 --> 00:21:31,420
dolazi gore
nakon ove poruke.

363
00:22:31,872 --> 00:22:33,047
[ZVON SATA]

364
00:23:06,733 --> 00:23:09,213
Govor za gospodina Defontea

365
00:23:09,257 --> 00:23:14,001
biti isporučen prije
robni posrednici
ručak.

366
00:23:19,006 --> 00:23:20,399
[ZATVARA SE ŽALETINE]

367
00:23:20,921 --> 00:23:22,401
[PROČIŠĆAVANJE GRLA]

368
00:23:24,533 --> 00:23:27,667
prije svega,
Želio bih zahvaliti

369
00:23:27,710 --> 00:23:31,192
časnici
vaše udruge
što si me pozvao ovamo.

370
00:23:31,235 --> 00:23:35,152
Čini se kao da je bilo jučer
Muljao sam grožđe
u očevu vinogradu.

371
00:23:35,196 --> 00:23:38,025
Spustio sam cijenu
na pristaništu oko 10:40.

372
00:23:38,068 --> 00:23:40,070
Definitivno je
ovaj tip na ovoj fotografiji.

373
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
I sakupio sam ga ovdje.

374
00:23:42,769 --> 00:23:43,900
Hvala.

375
00:23:43,944 --> 00:23:44,901
Hvala.

376
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
BRENNER: [NA SNIMCI]
prije svega,
Želio bih zahvaliti

377
00:23:57,087 --> 00:23:59,481
časnici
vaše udruge
što si me pozvao ovamo.

378
00:23:59,525 --> 00:24:02,005
[ZVON SATA]

379
00:24:02,049 --> 00:24:05,618
Čini se kao da je bilo jučer
Muljao sam grožđe
u očevu vinogradu.

380
00:24:05,661 --> 00:24:09,491
Ako mi ne vjeruješ,
Pokazat ću ti dno
mojih stopala.

381
00:24:09,535 --> 00:24:13,452
Jedna noga
još uvijek ima mrlju od caberneta,
a drugi, Chablis.

382
00:24:15,845 --> 00:24:18,152
Ovi momci s diplomama prava,

383
00:24:18,195 --> 00:24:20,937
daju ti svakakve
otmjenih naslova.

384
00:24:20,981 --> 00:24:23,679
Nabavite najnoviji,
"Ja sam predsjednik"...

385
00:24:35,996 --> 00:24:37,563
[ZVON SATA]

386
00:25:01,804 --> 00:25:04,067
dobar dan stvarno jesam
žao mi je što imam
čekao te.

387
00:25:04,111 --> 00:25:06,287
To je u redu.
Samo smo mislili
da bismo...

388
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
Samo malo.

389
00:25:08,811 --> 00:25:11,510
Poručnik!
Poručnik!

390
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Morao sam stati.

391
00:25:19,909 --> 00:25:21,868
Moja tajnica je rekla
ovo je bilo hitno.
Molim vas sjednite.

392
00:25:21,911 --> 00:25:23,609
Rekao si mu? Nisam imao priliku
da mu kažem.

393
00:25:23,652 --> 00:25:25,001
Pucati.

394
00:25:25,045 --> 00:25:27,221
Član vaše tvrtke
ubijen sinoć, gospodine.

395
00:25:27,264 --> 00:25:28,831
Što?

396
00:25:28,875 --> 00:25:31,704
Referiramo se
gospodinu A.J. Henderson
izvan New Yorka.

397
00:25:31,747 --> 00:25:33,227
Henderson?

398
00:25:33,270 --> 00:25:34,881
COLUMBO: Poznaješ ga?

399
00:25:34,924 --> 00:25:37,884
Zašto, da, ali nisam
znam da je bio u gradu.
Što se dogodilo?

400
00:25:37,927 --> 00:25:38,798
Ubijen je.

401
00:25:39,189 --> 00:25:40,843
Ubijen?

402
00:25:40,887 --> 00:25:42,976
Trebat će nam
službenu identifikaciju.

403
00:25:44,194 --> 00:25:45,674
kako se on zove

404
00:25:49,112 --> 00:25:50,679
Ovo nije A.J. Henderson.

405
00:25:56,946 --> 00:25:59,166
portir
u hotelu
je pozitivan.

406
00:25:59,209 --> 00:26:00,689
Ovo je taj.

407
00:26:02,386 --> 00:26:04,954
Oprostite. Ovo je naš čovjek.

408
00:26:08,305 --> 00:26:10,569
Što vaš muškarac radi?

409
00:26:10,612 --> 00:26:12,571
Pa imamo urede
u cijelom svijetu.

410
00:26:12,614 --> 00:26:14,007
g. Hendersona
glavna funkcija

411
00:26:14,050 --> 00:26:16,662
je povremeno provjeriti
razne grane,

412
00:26:16,705 --> 00:26:18,620
budi siguran da smo svi
učinkovito funkcioniranje.

413
00:26:23,712 --> 00:26:25,061
On nije naš.

414
00:26:26,889 --> 00:26:28,848
Žao mi je što imam
mučio vas, gospodine.

415
00:26:28,891 --> 00:26:31,590
poručniče,
Htjela bih objašnjenje.

416
00:26:32,155 --> 00:26:33,287
I on bi.

417
00:26:37,770 --> 00:26:39,641
KRAMER: Ovo je stvarno čudno,
poručniče.

418
00:26:39,685 --> 00:26:41,991
Reci mi nešto.
Kako ste dobili
ovom tipu?

419
00:26:42,035 --> 00:26:44,341
Jeste li
ikad bio u predvorju
hotela Biltmore?

420
00:26:44,385 --> 00:26:46,213
To je kao
Glavni kolodvor Grand Central.

421
00:26:46,256 --> 00:26:49,390
Sada, moram ući unutra.
Moram pronaći šaltersku službenicu,
točno?

422
00:26:49,433 --> 00:26:52,175
Da.
Moraš naći službenika
na kolodvoru Grand Central.

423
00:26:52,219 --> 00:26:54,047
Nemoj biti takav.
Daj mi odmor.

424
00:26:54,090 --> 00:26:55,701
Daj mi samo minutu
objasniti.

425
00:26:55,744 --> 00:26:58,399
Da. Imam minutu.
Samo naprijed.

426
00:26:58,442 --> 00:27:00,706
Pa moram ući.
Pa sam ga pronašao.
nalazim ga.

427
00:27:00,749 --> 00:27:02,882
Sada mu moram pokazati
fotografija našeg momka.

428
00:27:02,925 --> 00:27:05,275
Poznaje li ga?
Sjeća li ga se?
Momak se nasmije.

429
00:27:07,103 --> 00:27:08,670
Da. Pa se smije.

430
00:27:08,714 --> 00:27:11,107
Sjeća li ga se?
Odmahuje glavom.

431
00:27:11,151 --> 00:27:12,805
Dakle, sada moram pronaći
ostali činovnici.

432
00:27:12,848 --> 00:27:15,285
Moram pronaći
kapetan zvona
i zvonari.

433
00:27:15,329 --> 00:27:19,246
Dakle, konačno sam pronašao
tip koji pamti
otprativši ga do njegove sobe.

434
00:27:19,289 --> 00:27:20,900
Sad znam
to je Henderson.

435
00:27:20,943 --> 00:27:23,076
Sad, moram ići
natrag za stol jer
dolje za stolom

436
00:27:23,119 --> 00:27:25,034
Moram dobiti
njegovu registracijsku karticu.

437
00:27:25,078 --> 00:27:27,297
Znate li što on koristi
kao poslovnu referencu?

438
00:27:27,341 --> 00:27:29,865
Winston
Agencija za oglašavanje.

439
00:27:29,909 --> 00:27:32,781
tako je. Sada kod tipa
moraš biti lud za to.

440
00:27:34,348 --> 00:27:36,089
Možda je pametniji
nego što mislimo.

441
00:27:36,132 --> 00:27:38,439
ne znam
Jeste li provjerili njegovu sobu?

442
00:27:38,482 --> 00:27:40,833
Da. Samo malo odjeće.

443
00:27:40,876 --> 00:27:43,183
Upisao se oko 4:00.

444
00:27:43,226 --> 00:27:45,751
Rekao si mi da je uzeo taksi
na plažu u 22:00 h.

445
00:27:45,794 --> 00:27:47,317
Što je učinio
između 4:00 i 10:00?

446
00:27:47,361 --> 00:27:49,450
Toliko ti mogu reći.

447
00:27:49,493 --> 00:27:51,452
Sišao je i
upitao je šaltersku službenicu

448
00:27:51,495 --> 00:27:55,108
koliko bi dugo trebalo
doći do Pike Long Beacha
Zabavni park.

449
00:27:59,242 --> 00:28:01,070
U redu. Odmorite se.

450
00:28:01,114 --> 00:28:03,899
Daj mi fotografiju.
Što je ono bilo?

451
00:28:03,943 --> 00:28:05,466
Što je bilo što opet?

452
00:28:05,509 --> 00:28:06,815
Riba, štuka.

453
00:28:07,903 --> 00:28:10,297
Pike's Long Beach
Zabavni park.

454
00:28:17,521 --> 00:28:19,698
Oprostite, gospođo.
Samo trenutak. Da?

455
00:28:19,741 --> 00:28:21,700
Jeste li ikada vidjeli
ovaj čovjek prije?

456
00:28:23,005 --> 00:28:24,485
br.

457
00:28:24,528 --> 00:28:25,834
Jeste li sigurni?

458
00:28:26,052 --> 00:28:27,444
Pozitivan.

459
00:28:27,488 --> 00:28:29,446
Bio je u parku
jučer poslijepodne.

460
00:28:29,490 --> 00:28:31,840
Ne, siguran sam
nikad ga nisam vidio.

461
00:28:37,019 --> 00:28:39,805
ČOVJEK: Zakorači odmah,
dame i gospodo!
Zakoračite odmah gore.

462
00:28:39,848 --> 00:28:43,722
Samo 35 centi.
Osvojite veliku nagradu.

463
00:28:43,765 --> 00:28:45,462
Pet od deset
osvaja vam nagradu.

464
00:28:45,506 --> 00:28:48,988
Sve u redu? Deset od deset
osvaja ti diva...

465
00:28:49,031 --> 00:28:52,034
jučer,
bio je ovdje jedan momak
u lunaparku.

466
00:28:52,078 --> 00:28:54,297
Želim vidjeti
da li ga se sjećaš.

467
00:28:54,341 --> 00:28:56,996
Ovo je njegova slika.

468
00:28:57,039 --> 00:28:59,781
Dečko, on...
Izgleda mrtav,
zar ne?

469
00:28:59,825 --> 00:29:01,783
Kako bi mogao
Da li ga ikad zaboravim?

470
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
On i njegov prijatelj,
prebili su me
dvije pande od 20 dolara.

471
00:29:04,830 --> 00:29:06,788
ali...
Sada, ovaj tip,
bio je u redu.

472
00:29:06,832 --> 00:29:08,050
Vratio mi ga je.

473
00:29:08,094 --> 00:29:09,182
Je li to gore?

474
00:29:10,052 --> 00:29:11,401
Da. Da.

475
00:29:11,445 --> 00:29:13,142
Što ti
morati učiniti za pobjedu
jedna od njih stvari?

476
00:29:13,186 --> 00:29:15,188
Srušiti patke,
10 od 10.

477
00:29:15,231 --> 00:29:16,842
Da, moja žena
išao bi za tim.

478
00:29:16,885 --> 00:29:19,932
Oh, ne, gospodine, poručniče.
Hej, ti si profesionalac.

479
00:29:19,975 --> 00:29:21,498
Oh, zaboravi na to.

480
00:29:21,542 --> 00:29:24,153
Ako stojim na
pristanište, nisam mogao
udariti u vodu.

481
00:29:24,197 --> 00:29:25,981
Čovjek
to je bilo s njim,

482
00:29:26,025 --> 00:29:28,244
ako ga opet vidiš,
bi li ga poznavao?

483
00:29:28,288 --> 00:29:29,942
Da. mislim da jesam.

484
00:29:29,985 --> 00:29:32,031
Pa ako navrati,
ti me nazovi.

485
00:29:32,074 --> 00:29:34,555
Da. Da.
bit će mi drago.

486
00:29:34,598 --> 00:29:36,383
Korak gore,
dame i gospodo!

487
00:29:36,426 --> 00:29:37,558
Zakoračite odmah gore.

488
00:29:37,601 --> 00:29:39,865
Korak gore,
dame i gospodo.

489
00:29:39,908 --> 00:29:44,347
Zakoračite odmah gore. Samo 35 centi.
Osvojite veliku nagradu.

490
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
Pet od deset
dobiva nagradu...

491
00:29:59,885 --> 00:30:01,538
Bi li ti stalo do jednog,
gospodine?

492
00:30:01,582 --> 00:30:03,236
Da, bih.

493
00:30:03,279 --> 00:30:05,281
Pa, korak desno
ovamo i sjedni
upravo u toj stolici.

494
00:30:07,457 --> 00:30:08,937
I pogledaj
ravno u kameru.

495
00:30:12,114 --> 00:30:13,855
To je to.

496
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
Uzima li ona
slika svih
koji prolazi ovuda?

497
00:30:17,424 --> 00:30:18,817
Gledajte ravno naprijed, gospodine.

498
00:30:18,860 --> 00:30:20,906
To... Točno...
To je to. Osmijeh.

499
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
Da. Jeste li čuli
što sam rekao?

500
00:30:22,908 --> 00:30:24,083
Da gospodine.

501
00:30:24,126 --> 00:30:25,562
Ovo će potrajati
oko 90 sekundi.

502
00:30:25,606 --> 00:30:28,304
Ja ću imati gumb za pribadaču
za vas.

503
00:30:28,348 --> 00:30:31,830
Da, pa, uzimamo
što možemo, ali
ne možemo pokriti sve.

504
00:30:31,873 --> 00:30:33,353
Dobro nam ide.

505
00:30:33,396 --> 00:30:35,442
U redu.
Sada, ti radiš ovo.

506
00:30:35,485 --> 00:30:37,400
To traje
oko 90 sekundi.

507
00:30:37,444 --> 00:30:39,446
Tako je. Što ona radi?

508
00:30:39,489 --> 00:30:41,274
To je polaroidni sustav,
gospodine.

509
00:30:41,317 --> 00:30:44,277
mislim,
to je jednokratni dogovor.
Kolika je kamata?

510
00:30:44,320 --> 00:30:46,975
Pa, evo mojeg interesa.
Kako se ti zoveš?

511
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
Don.

512
00:30:50,892 --> 00:30:53,895
U redu sada, Don.
Uzimaš polaroid
kao što si upravo učinio od mene.

513
00:30:53,939 --> 00:30:56,158
dama,
ona radi nešto drugo.

514
00:30:56,202 --> 00:30:57,986
Pa, to je a
Polaroid sustav također.

515
00:30:59,292 --> 00:31:01,947
Vidite, ona je samo
pravi otisak i
drži negativ.

516
00:31:01,990 --> 00:31:03,557
Sada možete naručiti
otisak upravo sada,

517
00:31:03,600 --> 00:31:04,863
ili možete naručiti
proširenje.

518
00:31:06,125 --> 00:31:07,953
Što ona radi
s njima?

519
00:31:07,996 --> 00:31:10,303
Hej, pogledaj to.
Nije li to sjajno?

520
00:31:12,566 --> 00:31:13,872
To je sjajno.

521
00:31:15,264 --> 00:31:16,875
Mogu li razgovarati s gospođom?

522
00:31:18,354 --> 00:31:19,442
Joyce!

523
00:31:23,664 --> 00:31:26,972
Slušaj, ovo je momak
iz policijske uprave.
Želi razgovarati s tobom.

524
00:31:27,015 --> 00:31:28,974
Odvedi ga u dućan,
a ja ću te pokrivati.

525
00:31:29,017 --> 00:31:30,932
U redu. hajde

526
00:31:30,976 --> 00:31:32,978
Želite li fotografiju?
Ovuda.

527
00:31:34,066 --> 00:31:35,154
Joyce. To je to, ha?

528
00:31:35,197 --> 00:31:36,895
Joyce.

529
00:31:36,938 --> 00:31:41,377
Umjetnost. Ovdje. Ovo su
spreman za razvoj
a zatim podnio. U redu?

530
00:31:45,599 --> 00:31:47,993
Ja ću
pokazati ti nešto.

531
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
To je slika mrtvog čovjeka,
pa samo polako.

532
00:31:50,386 --> 00:31:51,561
U redu.

533
00:31:54,347 --> 00:31:55,522
Naravno, zar ne?

534
00:31:55,565 --> 00:31:56,958
Prepoznajete li ga?

535
00:31:57,524 --> 00:31:59,004
ne ne

536
00:31:59,047 --> 00:32:00,527
Bio je u parku
jučer.

537
00:32:00,570 --> 00:32:02,659
Sjećaš li se
slikati ga?

538
00:32:02,703 --> 00:32:06,315
Bože, toliko slikam.
br.

539
00:32:06,359 --> 00:32:08,709
u redu
Da provjerim nešto.

540
00:32:08,752 --> 00:32:10,537
Slikaj što više slika
kao što možete, zar ne?

541
00:32:10,580 --> 00:32:11,973
tako je.

542
00:32:12,017 --> 00:32:13,235
A ti dijeliš karte,
točno?

543
00:32:13,279 --> 00:32:14,497
Uh-ha.

544
00:32:14,541 --> 00:32:16,151
A ti uzmi
imena ljudi, zar ne?

545
00:32:16,195 --> 00:32:17,283
tako je.

546
00:32:17,326 --> 00:32:19,154
I mogu naručiti
ispis odmah

547
00:32:19,198 --> 00:32:21,983
ili se mogu vratiti,
ili mogu pisati
za proširenje.

548
00:32:22,027 --> 00:32:24,029
tako je.

549
00:32:24,072 --> 00:32:26,379
Sada, što o tome
one koje
ne prodaješ?

550
00:32:26,422 --> 00:32:29,034
Pa ja ih čuvam
oko tjedan dana i onda
Riješim ih se.

551
00:32:29,077 --> 00:32:31,297
Dakle, dobili ste
puno toga ostalo
od jučer?

552
00:32:31,340 --> 00:32:32,515
Da, znam.

553
00:32:32,559 --> 00:32:34,213
Mogu li ih vidjeti?

554
00:32:34,256 --> 00:32:36,041
Naravno. Dođi otraga.
Pokazat ću ti što je ostalo.

555
00:32:46,051 --> 00:32:48,967
JOYCE: Starac,
muškarci, obitelj,

556
00:32:50,055 --> 00:32:52,492
par djevojaka,
starac...

557
00:32:54,363 --> 00:32:55,582
To je to.

558
00:32:55,625 --> 00:32:57,062
To je to.

559
00:32:57,105 --> 00:32:58,759
to je sve
neprodane fotografije
od jučer?

560
00:32:58,802 --> 00:33:00,021
To su radovi.

561
00:33:00,065 --> 00:33:01,153
Nema još jedne hrpe?

562
00:33:01,196 --> 00:33:02,458
br.

563
00:33:02,502 --> 00:33:03,416
I on nije unutra?

564
00:33:03,459 --> 00:33:05,026
br.

565
00:33:05,070 --> 00:33:06,288
Jeste li sigurni?

566
00:33:06,332 --> 00:33:07,594
Sasvim siguran.

567
00:33:09,074 --> 00:33:11,076
Što je s fotografijama
da nisi prodao?

568
00:33:12,555 --> 00:33:13,992
Što s njima?

569
00:33:15,297 --> 00:33:16,733
Zar nemaju
negativno?

570
00:33:18,344 --> 00:33:19,214
Želiš vidjeti
negativi?

571
00:33:19,258 --> 00:33:20,607
Ja znam.

572
00:33:20,650 --> 00:33:24,132
Uhvatit ću te
negativi.
Negative.

573
00:33:26,352 --> 00:33:29,094
Negative.

574
00:33:29,137 --> 00:33:31,444
znaš,
zapravo ne možete vidjeti
lica na negativima.

575
00:33:31,487 --> 00:33:33,533
Mislim, kad ih držiš gore,
ne možeš ih razaznati.

576
00:33:33,576 --> 00:33:35,143
Mislim da ćeš morati
dajte ih ispisati.

577
00:33:35,187 --> 00:33:37,015
Imate li
povećalo?

578
00:33:37,058 --> 00:33:38,016
Tamo je.

579
00:33:40,496 --> 00:33:42,629
znaš,
Možda čak i nisam
uzeo njegovu sliku.

580
00:33:42,672 --> 00:33:45,414
mislim,
samo zato što je bio ovdje,
možda nije svratio.

581
00:33:45,458 --> 00:33:47,808
I možda
kupio ga je, pa možda
Ja ga čak ni nemam.

582
00:33:47,851 --> 00:33:50,332
Mislim da su to ove.
To je to.

583
00:33:58,123 --> 00:34:00,255
Mislio sam da si rekao
da nije bio ovdje.

584
00:34:01,430 --> 00:34:02,388
On nije.

585
00:34:03,084 --> 00:34:04,172
tko je ovo

586
00:34:07,436 --> 00:34:08,481
To je debela dama.

587
00:34:10,178 --> 00:34:12,050
tko je to
iza debele dame?

588
00:34:20,101 --> 00:34:21,668
To je tvoj prijatelj.

589
00:34:21,711 --> 00:34:23,235
Neću
reći bilo što.

590
00:34:25,889 --> 00:34:28,631
Pokazuje vam što malo
upornost može učiniti.

591
00:34:30,633 --> 00:34:32,766
Sada, čekaj malo.

592
00:34:32,809 --> 00:34:37,118
Samo trenutak.
Nemojmo žuriti.

593
00:34:41,427 --> 00:34:44,082
Stojeći pored tipa
iza debele dame

594
00:34:44,125 --> 00:34:46,519
je komad tipa
u plavoj jakni.

595
00:34:46,562 --> 00:34:48,173
Mogli bi biti zajedno.

596
00:34:53,743 --> 00:34:57,182
Sada da vidimo možemo li pronaći
veći komad tipa

597
00:34:57,225 --> 00:35:00,359
koji stoji pored mog momka
koji je iza debele dame.

598
00:35:00,402 --> 00:35:02,143
Pogledaj kroz
ove fotografije.

599
00:35:03,405 --> 00:35:04,754
U redu.

600
00:35:13,720 --> 00:35:14,808
kako si

601
00:35:18,420 --> 00:35:20,118
čekaj malo
čekaj malo
što...

602
00:35:21,423 --> 00:35:24,818
Što misliš
o tome? Ista boja.

603
00:35:27,777 --> 00:35:31,781
Bože moj.
Uspio si.
To je on.

604
00:35:31,825 --> 00:35:33,392
U redu.
Da vidim, da vidim.

605
00:35:33,435 --> 00:35:36,438
To su obojica.
Zajedno su.

606
00:35:42,401 --> 00:35:46,666
Hej, znaš što?
Jučer je ovaj novi tip ovdje,

607
00:35:46,709 --> 00:35:51,279
kupio je oba otiska
a negativno od mene.

608
00:35:51,323 --> 00:35:53,412
I remember because
dao mi je 20 dolara za njih.

609
00:35:55,501 --> 00:35:57,067
Možeš li ovo napuhati?

610
00:35:57,111 --> 00:36:00,375
DEFONTE: Ovaj dodatni zahtjev
za našu dodatnu ponudu

611
00:36:00,419 --> 00:36:03,857
napravit će
prikladan brak
na ovoj tržnici.

612
00:36:05,772 --> 00:36:07,774
Zabrinut si
o kinezima?

613
00:36:07,817 --> 00:36:10,777
Kažem ti, ne brini
o Kinezima.
znaš zašto

614
00:36:10,820 --> 00:36:12,561
Jer mogu
odustati od Olimpijskih igara,

615
00:36:12,605 --> 00:36:14,824
ali ne mogu se izvući
of soybeans!

616
00:36:14,868 --> 00:36:16,174
[DEFONTE SE SMIJE]

617
00:36:21,831 --> 00:36:25,531
kažem ti ovo,
oni će biti
naši veliki kupci.

618
00:36:25,574 --> 00:36:26,836
jamčim ti!

619
00:36:29,752 --> 00:36:33,843
Sada znate kako je to
sa strane uzgajivača
stvari.

620
00:36:33,887 --> 00:36:36,716
Bez obzira na visoku cijenu
gnojiva...Imam krivu sobu.

621
00:36:36,759 --> 00:36:39,327
...bez obzira na zakone
protiv insekticida... g. Brenner?

622
00:36:39,371 --> 00:36:41,764
...mi ćemo
imaj veliku godinu! Da. Imate pogrešnu sobu.

623
00:36:41,808 --> 00:36:43,549
[LJUDI PLJEŠĆU]

624
00:36:43,592 --> 00:36:46,987
Vaša tajnica je rekla
da bih te mogao pronaći ovdje.
Moje ime je Columbo.

625
00:36:47,030 --> 00:36:49,294
Sada, ako postoje
bilo koje kiselo grožđe...

626
00:36:49,337 --> 00:36:51,774
Oprostite što smetam, gospodine.
Ovo je vrlo važno.

627
00:36:51,818 --> 00:36:54,255
znate li
jedan A.J. Henderson
iz New Yorka?

628
00:36:54,299 --> 00:36:55,996
I'm gonna promise you
da iduće godine...

629
00:36:56,039 --> 00:36:59,217
Ne, ne znam.
imate
pogrešna soba, gospodine.

630
00:37:02,611 --> 00:37:05,397
Digao sam ovo u zrak.
Možda želite
da ga pogledam.

631
00:37:05,440 --> 00:37:07,399
[DEFONTE GOVORI TALIJANSKI]

632
00:37:12,055 --> 00:37:13,535
Pa, to je bilo
snimljen sinoć

633
00:37:13,579 --> 00:37:15,929
u lunaparku
u Long Beachu.

634
00:37:17,844 --> 00:37:19,367
Apsolutno fantastično.

635
00:37:19,411 --> 00:37:21,456
Opet si to učinio,
moj dobri prijatelju.

636
00:37:21,500 --> 00:37:23,023
Bio je to lijep govor. Predivan govor.

637
00:37:23,066 --> 00:37:25,286
Taj dijalog s Brkatim Peteom
always gets everybody.

638
00:37:25,330 --> 00:37:26,983
Ti ćeš
doći za stol?

639
00:37:27,027 --> 00:37:28,985
Bit ću s vama za trenutak.
Vidimo se svi
malo kasnije.

640
00:37:29,029 --> 00:37:30,509
U redu.
Ali nemoj ostati
predugo.

641
00:37:30,552 --> 00:37:32,293
Da, to je bilo
predivan govor...

642
00:37:32,337 --> 00:37:33,294
Drago mi je.

643
00:37:36,732 --> 00:37:38,560
Priđi ovamo na trenutak,
hoćete li, molim vas?

644
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
Sjednite.

645
00:37:45,350 --> 00:37:46,829
Prema riječima svjedoka,

646
00:37:46,873 --> 00:37:49,528
bili ste viđeni
s gospodinom Hendersonom
jučer poslijepodne.

647
00:37:49,571 --> 00:37:51,269
Nisam baš
uhvatiti svoje ime.

648
00:37:51,312 --> 00:37:53,619
Poručnik Columbo,
Los Angeles
Policijska uprava.

649
00:38:06,501 --> 00:38:07,807
Oprostite zbog prijema.

650
00:38:08,851 --> 00:38:10,549
Ne znajući tko si,

651
00:38:10,592 --> 00:38:13,856
a budući da sam namjeravao
gusirati gospodina Hendersona

652
00:38:13,900 --> 00:38:16,032
daleko od svoje firme
mojoj firmi,

653
00:38:16,076 --> 00:38:17,773
Ja sam prirodno zanijekao
poznavajući ga.

654
00:38:21,821 --> 00:38:25,651
Do kada, gospodine,
jeste li bili s gospodinom Hendersonom?

655
00:38:25,694 --> 00:38:29,350
Oh, pretpostavljam
Ostavila sam ga između
5:30 i 6:00,

656
00:38:29,394 --> 00:38:30,873
nešto takve prirode.

657
00:38:30,917 --> 00:38:32,701
Imate li kakvu ideju

658
00:38:32,745 --> 00:38:35,530
što g. Hendersona
planovi su bili
nakon što te je ostavio?

659
00:38:35,574 --> 00:38:38,577
Nimalo. Zamišljao sam
da se vraća
u hotel imati...

660
00:38:38,620 --> 00:38:40,274
Oh, da! Da.

661
00:38:40,318 --> 00:38:42,755
On je to rekao
namjeravao je uzeti
vožnja do plaže.

662
00:38:42,798 --> 00:38:47,368
Vidjeti ga noću.
Nikad prije nisam vidio.
Čovjek s istočne obale, znaš.

663
00:38:47,412 --> 00:38:49,414
Očigledno je to samo
što je učinio, gospodine.

664
00:38:49,457 --> 00:38:51,329
Pronađen je ubijen
tamo sinoć

665
00:38:51,372 --> 00:38:52,721
u mjestu tzv
Utočište pljačkaša.

666
00:38:53,418 --> 00:38:54,375
Utočište pljačkaša.

667
00:38:55,463 --> 00:38:56,377
pa...

668
00:38:56,769 --> 00:38:57,944
Da gospodine.

669
00:38:59,162 --> 00:39:00,860
To je tako
izvanredan...

670
00:39:00,903 --> 00:39:02,557
Oprosti mi, molim te.

671
00:39:02,601 --> 00:39:06,779
Najčudnija stvar je,
jedan od razloga koje sam mu dao

672
00:39:06,822 --> 00:39:08,868
za iseljenje ovamo
daleko od New Yorka,

673
00:39:08,911 --> 00:39:12,785
da je stopa kriminala
nije bila baš tako visoka.
Nije li to bizarno?

674
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
To je ironično.

675
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
Imate li osumnjičenih?

676
00:39:16,441 --> 00:39:19,139
Da, gospodine, imamo,
ali ne znamo
tko je on još.

677
00:39:19,182 --> 00:39:21,533
Netko tko se pojavio
slijediti ga

678
00:39:21,576 --> 00:39:23,970
iz noćnog kluba
tamo na plaži.

679
00:39:24,013 --> 00:39:25,885
Kako ste
kontaktiraj me tako brzo?

680
00:39:25,928 --> 00:39:28,104
Oh, to je duga priča,
gospodine.

681
00:39:28,148 --> 00:39:30,368
Ali kad sam dobio
fotografija,

682
00:39:30,411 --> 00:39:33,371
netko u firmi
gdje je gospodin Henderson radio
identificirao te.

683
00:39:33,414 --> 00:39:37,157
Rekli su da jesi
vrlo poznati konzultant,

684
00:39:37,200 --> 00:39:41,422
i također su rekli, gospodine,
da je A.J. Henderson
koji radi za njihovu firmu

685
00:39:42,510 --> 00:39:45,600
je živ i živi
u Westportu, Connecticut,

686
00:39:45,644 --> 00:39:47,994
i poslovanje
izvan New Yorka.

687
00:39:48,037 --> 00:39:49,387
Onda ste sigurno u zabludi.

688
00:39:50,039 --> 00:39:53,086
Ne, gospodine, nisam.

689
00:39:53,129 --> 00:39:56,045
Misliš predložiti
da je Henderson
s kojim sam se jučer susreo

690
00:39:56,089 --> 00:39:58,047
nije bio sa
Winston Advertising?

691
00:39:58,091 --> 00:39:59,658
Tako je, gospodine.

692
00:39:59,701 --> 00:40:01,834
ne razumijem

693
00:40:01,877 --> 00:40:05,490
U početku, vidite,
nazvao me iz New Yorka

694
00:40:05,533 --> 00:40:08,971
i pokazao interes
u radu za moju firmu.

695
00:40:09,015 --> 00:40:11,626
i rekao sam,
"Da, svakako, naravno,
vidjet ćemo."

696
00:40:11,670 --> 00:40:14,673
U međuvremenu sam ga provjerio,
pronašao, zapravo,

697
00:40:14,716 --> 00:40:17,153
da je bio sposoban
rukovoditelj računovodstva

698
00:40:17,197 --> 00:40:19,591
i rekao sljedeći put
bio je ovdje, sreli bismo se,

699
00:40:19,634 --> 00:40:22,463
i jesmo i...
A to je bilo jučer.

700
00:40:23,812 --> 00:40:25,553
Mora da je bio
lažno predstavljanje.

701
00:40:25,901 --> 00:40:28,861
Lažno predstavljanje? Zašto?

702
00:40:30,471 --> 00:40:32,952
ne znam
Jeste li ga zaposlili?

703
00:40:34,170 --> 00:40:35,563
Sada je prekasno, zar ne?

704
00:40:37,522 --> 00:40:39,437
Namjeravao sam.
svidio mi se. mislio sam...

705
00:40:39,480 --> 00:40:42,440
Najviše impresioniran njime.
Sada je prekasno.

706
00:40:42,875 --> 00:40:44,964
Mrtav.

707
00:40:45,007 --> 00:40:47,532
Sve jako tužno.
Najzagonetnije, zar ne?

708
00:40:48,533 --> 00:40:51,187
Pa,
meni svakako jest, gospodine.

709
00:40:51,231 --> 00:40:53,973
Ne mogu napraviti glavu ni rep
cijele ove stvari.

710
00:40:54,016 --> 00:40:57,019
Morat ćete me ispričati.
imam...
Imam posla ovdje.

711
00:40:57,063 --> 00:40:59,457
Sve ćeš nas cijeniti
moramo učiniti svoje male dijelove
s vremena na vrijeme.

712
00:41:01,241 --> 00:41:04,549
Ako ti mogu pomoći
na bilo koji način,

713
00:41:04,592 --> 00:41:08,030
molim te nemoj
ustručavajte se kontaktirati me,
sad kad znaš gdje sam.

714
00:41:08,074 --> 00:41:09,902
Oh,
hvala vam puno, gospodine.

715
00:41:11,120 --> 00:41:12,513
Hvala.

716
00:41:12,557 --> 00:41:13,558
Dobar dan, gospodine.

717
00:42:24,542 --> 00:42:25,673
Dobar dan, gospodine.

718
00:42:26,413 --> 00:42:27,457
Nelson.

719
00:42:27,501 --> 00:42:28,546
Drago mi je vidjeti te opet.

720
00:42:28,589 --> 00:42:29,634
I tebe.

721
00:42:29,677 --> 00:42:31,157
Bi li ti stalo
na kavu ili...

722
00:42:31,200 --> 00:42:33,638
Nisam
odletjeti iz Washingtona
na kavu, Nelsone.

723
00:42:33,681 --> 00:42:35,248
Što se ovdje dogodilo?

724
00:42:35,291 --> 00:42:36,684
Oh, misliš na Geronima?

725
00:42:36,728 --> 00:42:38,251
Da, dovraga, Geronimo.

726
00:42:38,294 --> 00:42:40,035
Pa, sve je bilo spremno.

727
00:42:40,079 --> 00:42:42,603
Dogovoren je sastanak
za njega s predstavnikom
od Steinmetza,

728
00:42:42,647 --> 00:42:44,300
i sljedeće što sam znao,
bio je mrtav.

729
00:42:44,344 --> 00:42:45,475
Mislite li
Steinmetz je to učinio?

730
00:42:45,519 --> 00:42:47,303
Malo vjerojatno.

731
00:42:47,347 --> 00:42:48,914
Morat ćemo imati
netko ga posjeti.

732
00:42:48,957 --> 00:42:51,569
Ne bih to savjetovao, gospodine,
čak i kad biste ga mogli pronaći.

733
00:42:51,612 --> 00:42:53,701
Vidiš, on još uvijek
ima mikrofilm,

734
00:42:53,745 --> 00:42:56,661
a uostalom tj
naš primarni cilj,
nije li

735
00:42:56,704 --> 00:42:58,488
Da, u pravu ste.

736
00:42:58,532 --> 00:43:01,448
koliko ja mogu reći,
bila je to obična pljačka.

737
00:43:01,491 --> 00:43:03,972
Od svih načina
izgubiti vrhunskog operatera. Da.

738
00:43:04,016 --> 00:43:05,408
To je nevjerojatno! jeste.

739
00:43:05,452 --> 00:43:07,280
PILOT: Kasnimo,
gospodine.

740
00:43:12,024 --> 00:43:14,766
ja sam...
Žao mi je zbog ovoga, gospodine.

741
00:43:14,809 --> 00:43:18,073
da, dobro,
Morao sam biti u Mexico Cityju
danas poslijepodne u svakom slučaju.

742
00:43:18,117 --> 00:43:19,901
znate
poručnik Columbo?

743
00:43:19,945 --> 00:43:22,295
Oh, da, doista.
On je mještanin
službenik za umorstva.

744
00:43:22,338 --> 00:43:23,992
To je otkrio
Bio sam s Geronimom

745
00:43:24,036 --> 00:43:25,298
nekoliko sati
prije nego što je ubijen.

746
00:43:25,341 --> 00:43:26,604
On trči
ček na tebi.

747
00:43:26,647 --> 00:43:28,431
to je razumljivo,

748
00:43:28,475 --> 00:43:32,348
ali ja sam se ispričao
da sam pokušavao
natjerati ga da se pridruži mojoj firmi.

749
00:43:32,392 --> 00:43:33,611
Postavite ga
pod prismotrom.

750
00:43:33,654 --> 00:43:35,221
Vrlo dobro.

751
00:43:35,264 --> 00:43:37,397
Ne želimo
ako mještani saznaju
o našim operacijama.

752
00:43:37,440 --> 00:43:38,790
U redu, gospodine.
Sretan put.

753
00:43:38,833 --> 00:43:40,052
Pravo. Zbogom, Nelsone.

754
00:43:40,095 --> 00:43:41,314
BRENNER: U redu.

755
00:44:01,464 --> 00:44:02,901
RAVNATELJ:
Promijeni moj plan puta.

756
00:44:02,944 --> 00:44:04,903
Vratit ću se ovamo
iz Mexico Cityja.

757
00:44:04,946 --> 00:44:05,991
PILOT: Da, gospodine.

758
00:44:15,174 --> 00:44:16,871
LOUIE: To je on.
To je taj tip.

759
00:44:17,742 --> 00:44:18,699
Melville.

760
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Je li to njegovo ime?

761
00:44:21,746 --> 00:44:24,792
Pa, to je taj tip
koja je pratila tvog čovjeka
izvan bara.

762
00:44:24,836 --> 00:44:25,793
Jeste li sigurni?

763
00:44:25,837 --> 00:44:26,968
Naravno, siguran sam.

764
00:44:28,753 --> 00:44:30,493
Melville? Melville.

765
00:44:30,537 --> 00:44:31,581
Pa, to je taj tip.

766
00:44:55,867 --> 00:44:56,824
COLUMBO: Lawrence Melville?

767
00:44:56,868 --> 00:44:58,173
Da. Ja sam Melville.

768
00:44:58,217 --> 00:44:59,827
Poručnik Columbo,
LAPD.

769
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
MELVILLE: Naravno. Imao sam
piće kod Sinbada,

770
00:45:15,800 --> 00:45:17,802
ali ne znam
nema A.J. Henderson.

771
00:45:17,845 --> 00:45:19,847
Barmen je rekao
slijedio si ga van.

772
00:45:19,891 --> 00:45:21,501
Pogriješio je, čovječe.

773
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
Siđi dolje
u stožer sutra.
Tada ćemo razgovarati o tome.

774
00:45:23,764 --> 00:45:24,765
U redu. Ja ću biti tamo.

775
00:47:51,042 --> 00:47:52,739
Dobar dan, gospodine.

776
00:47:52,782 --> 00:47:56,177
Poručnik Columbo,
kakvo neočekivano zadovoljstvo.

777
00:47:56,221 --> 00:48:00,268
Znam da je nedjelja.
Bio sam u susjedstvu.

778
00:48:00,312 --> 00:48:03,228
Ovo je pravo mjesto
imate ovdje, i daljinski.

779
00:48:03,271 --> 00:48:04,707
Bilo mi je teško
pronalazeći ga.

780
00:48:04,751 --> 00:48:05,970
Kako ste ušli?

781
00:48:07,623 --> 00:48:09,190
Oh, vrata.
Bilo je otvoreno.
Upravo sam vozio.

782
00:48:09,234 --> 00:48:11,584
Oh, jesi li?
Oprostite.

783
00:48:15,718 --> 00:48:18,243
[LJUDI GOVORE
NA STRANOM JEZIKU]

784
00:48:19,940 --> 00:48:22,987
Sjećaš se
Yvonne i Bob ovdje?

785
00:48:23,030 --> 00:48:24,727
moram te ostaviti
na trenutak.

786
00:48:24,771 --> 00:48:26,381
vidimo se
malo kasnije. Eli!

787
00:48:26,425 --> 00:48:29,776
Želite li piće,
poručniče?

788
00:48:30,951 --> 00:48:32,083
Hvala vam puno.

789
00:48:33,823 --> 00:48:35,651
Ali mogao bih koristiti
jedan od onih.

790
00:48:35,695 --> 00:48:36,957
Pomozite si.

791
00:48:37,001 --> 00:48:38,089
Hvala vam puno.

792
00:48:39,960 --> 00:48:42,049
stvarno mi je žao
upasti na tebe
ovako,

793
00:48:43,311 --> 00:48:46,401
ali siguran sam
razumjet ćeš.

794
00:48:46,445 --> 00:48:49,013
Ja sam samo policajac,
i gdje god linija
uzima me,

795
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
to je gdje
moram ići

796
00:48:50,362 --> 00:48:53,017
imam isto
problem sam

797
00:48:53,060 --> 00:48:54,235
s vremena na vrijeme.

798
00:48:54,279 --> 00:48:56,759
hvala puno,
Eli.

799
00:48:56,803 --> 00:49:00,807
Hoćemo li se maknuti
iz lude gomile

800
00:49:00,850 --> 00:49:03,375
i razgovarajte još malo

801
00:49:04,158 --> 00:49:05,943
mir i tišina?

802
00:49:05,986 --> 00:49:08,989
Mislim da sam objasnio
moja jedna mala prevara
vama.

803
00:49:09,033 --> 00:49:11,165
koliko vidim,
nema se što drugo za reći.

804
00:49:11,209 --> 00:49:13,211
Ne baš, gospodine.

805
00:49:13,254 --> 00:49:15,865
Još uvijek mi nisi rekao
gdje si bio kada
Gospodin Henderson je ubijen.

806
00:49:15,909 --> 00:49:17,998
Oh, vidim što
juriš sada.

807
00:49:18,042 --> 00:49:19,957
Pa da vidim
ako ti mogu reći.

808
00:49:20,000 --> 00:49:22,220
Vratio sam se u svoj ured
te večeri.

809
00:49:22,263 --> 00:49:25,745
zapisao sam
i diktirao

810
00:49:25,788 --> 00:49:27,834
govor za Defontea.
Sjećaš se onog.

811
00:49:27,877 --> 00:49:29,183
Bio si tamo.
Čuli ste.

812
00:49:30,793 --> 00:49:32,839
Možete provjeriti kod
moja tajnica ako želiš.

813
00:49:33,492 --> 00:49:34,754
Zove se Ruth.

814
00:49:37,148 --> 00:49:38,149
poručniče,

815
00:49:40,020 --> 00:49:43,110
Mislim da bih trebao
upozoriti da nisam
nesvjetski čovjek.

816
00:49:43,154 --> 00:49:45,808
Imam moćan
i važni prijatelji

817
00:49:45,852 --> 00:49:47,680
čak i u
policijska uprava.

818
00:49:47,723 --> 00:49:49,725
S poštovanjem tražim

819
00:49:50,988 --> 00:49:52,076
da vi ne

820
00:49:52,902 --> 00:49:53,991
maltretirati me.

821
00:49:55,340 --> 00:49:57,298
Zašto, gospodine,
Ja to nikad ne bih napravio.

822
00:49:57,342 --> 00:50:00,040
ja znam
razumijem tvoj problem,
ali moraš razumjeti moje.

823
00:50:00,084 --> 00:50:01,737
To je vrlo
bizarna situacija.

824
00:50:02,477 --> 00:50:04,784
Zbog
pogrešno samopouzdanje

825
00:50:04,827 --> 00:50:06,046
u čovjeku
kojeg sam poznavao kao Hendersona,

826
00:50:06,090 --> 00:50:07,700
Pronalazim se u ovome

827
00:50:08,744 --> 00:50:11,704
smiješna nevolja
s tobom.

828
00:50:11,747 --> 00:50:14,228
Oh, i to je sve
vrlo razumljivo, gospodine.

829
00:50:14,272 --> 00:50:17,144
Zapravo,
Imam trag o tome
sumnjam da sam spomenuo.

830
00:50:17,188 --> 00:50:19,059
da li ti

831
00:50:19,103 --> 00:50:21,235
znate li
Lawrence Melville?

832
00:50:22,367 --> 00:50:23,716
Melville.

833
00:50:24,847 --> 00:50:25,935
Ne, ne znam.

834
00:50:27,372 --> 00:50:29,374
I ovaj put
ne lažem ti.

835
00:50:33,160 --> 00:50:37,904
On je crnac, 28,
i bio uhićen
i osuđen za napad.

836
00:50:37,947 --> 00:50:40,820
Znate li ili ne
Henderson je poznavao Melvillea?

837
00:50:42,213 --> 00:50:45,477
Nisam poznavao Melvillea,
Jedva sam poznavao Hendersona.

838
00:50:45,520 --> 00:50:48,871
Zapravo,
Nisam znala
Henderson uopće.

839
00:50:48,915 --> 00:50:50,873
Pljačkaši obično
poznaju svoje žrtve?

840
00:50:52,223 --> 00:50:54,486
Ne, gospodine, barem
ne na osobnoj osnovi,

841
00:50:54,529 --> 00:50:56,836
ali slutim da
Melville nije pljačkaš.

842
00:50:56,879 --> 00:50:59,969
Sad me zbunjuješ,
poručniče.

843
00:51:00,013 --> 00:51:03,103
Pa, vidite, gospodine,
Henderson je jednom pogođen

844
00:51:03,147 --> 00:51:04,235
upravo ovdje.

845
00:51:04,278 --> 00:51:05,888
Mmm-hmm.

846
00:51:05,932 --> 00:51:08,065
I tada
kada je sišao,
napadač ga je ponovno udario

847
00:51:08,108 --> 00:51:10,415
na stražnjoj strani vrata,
upravo ovdje u podnožju
od lubanje.

848
00:51:10,458 --> 00:51:11,807
Hmm.

849
00:51:12,808 --> 00:51:14,897
gospodine Henderson
morao ga poznavati,

850
00:51:14,941 --> 00:51:18,292
inače kako je dobio
pogoditi sprijeda?

851
00:51:18,336 --> 00:51:22,383
Nije li pljačkaš mogao
pitali su ga
za svoje dragocjenosti,

852
00:51:22,427 --> 00:51:26,126
a kada je odbijen,
onda ga udario sprijeda?

853
00:51:26,170 --> 00:51:28,389
Oh, moglo je
dogodilo se tako,
nema sumnje u to.

854
00:51:28,433 --> 00:51:31,392
Pa zar nije istina
nije bilo identifikacije
na Hendersonovu osobu?

855
00:51:31,436 --> 00:51:32,828
Pravo. Baš ništa.

856
00:51:32,872 --> 00:51:35,135
I zar onda nije logično,
pretpostaviti

857
00:51:35,179 --> 00:51:39,357
da je pljačkaš
uzeo žrtvinu
gotovinom i kreditnim karticama?

858
00:51:40,923 --> 00:51:43,143
Oh, uklonjeni su,
u redu

859
00:51:43,187 --> 00:51:45,798
Zašto onda praviš
više od toga?

860
00:51:47,191 --> 00:51:48,540
Kaput mu je bio skinut.

861
00:51:49,367 --> 00:51:50,977
Kaput mu je bio skinut?

862
00:51:51,412 --> 00:51:52,892
Da.

863
00:51:53,632 --> 00:51:54,981
To je to?

864
00:51:55,547 --> 00:51:56,461
To je to.

865
00:51:58,202 --> 00:52:01,030
Osim mog života,
Ne mogu shvatiti

866
00:52:01,074 --> 00:52:03,859
zašto bi pljačkaš
skinuti žrtvi kaput

867
00:52:03,903 --> 00:52:07,428
osim ako je htio ukloniti
nešto drugo osim gotovine
ili kreditne kartice.

868
00:52:07,472 --> 00:52:10,823
Pa, ne biti pljačkaš,

869
00:52:10,866 --> 00:52:12,520
Bojim se
Tu ti ne mogu pomoći.

870
00:52:14,087 --> 00:52:14,957
reci mi,

871
00:52:17,569 --> 00:52:21,442
kako si prvo
naiđi na ovog Melvillea
kao osumnjičenik?

872
00:52:21,486 --> 00:52:24,315
Viđen je kod Sinbada
slijedeći Hendersona.

873
00:52:27,622 --> 00:52:29,537
Čini se kao da imaš
prilično tijesan slučaj.

874
00:52:29,581 --> 00:52:31,452
Ne. Previše nedorečenih stvari.

875
00:52:31,496 --> 00:52:34,151
Iznosim ovo tužilaštvu,
odmah bi me upucao.

876
00:52:41,375 --> 00:52:43,638
Bolje da požurim, gospodine.

877
00:52:43,682 --> 00:52:46,163
Žao mi je što imam
prekinuo tvoju nedjelju.

878
00:52:46,206 --> 00:52:47,990
Nimalo.

879
00:52:48,034 --> 00:52:49,383
Uživao sam
govoreći tebi

880
00:52:49,427 --> 00:52:50,863
još jednom.

881
00:53:01,221 --> 00:53:04,093
Otpratit ću te do tvog auta.

882
00:53:19,544 --> 00:53:21,198
Ovo će biti tvoj auto.

883
00:53:22,721 --> 00:53:24,897
Da gospodine. postoje
samo trima se sviđa
u zemlji.

884
00:53:24,940 --> 00:53:27,029
Zanimljiv model.
Dopusti mi.

885
00:53:30,946 --> 00:53:32,948
Samo među nama, gospodine. Mmm-hmm?

886
00:53:36,387 --> 00:53:38,650
Netko me prati.

887
00:53:38,693 --> 00:53:41,043
Sad, tko bi bio
slijediti policajca?

888
00:53:41,087 --> 00:53:43,437
Pa, eto što
Pokušavam shvatiti.

889
00:53:43,481 --> 00:53:45,961
Ne može biti
tvrtka za naplatu.
Auto je plaćen.

890
00:53:51,576 --> 00:53:53,230
[ZVIŽDUĆE]

891
00:54:08,636 --> 00:54:10,682
[ZVONI]

892
00:54:17,602 --> 00:54:18,646
zdravo

893
00:54:18,690 --> 00:54:19,995
Ovo je Steinmetz.

894
00:54:21,910 --> 00:54:24,043
primio sam tvoju poruku.

895
00:54:24,086 --> 00:54:28,090
Dvije milje sjeverno
male trgovine mješovitom robom
u kanjonu Topanga,

896
00:54:28,743 --> 00:54:30,049
skrenuti lijevo.

897
00:54:31,964 --> 00:54:33,705
Četiri stotine metara.

898
00:54:34,140 --> 00:54:36,447
10:30 večeras.

899
00:54:36,490 --> 00:54:38,405
Budi siguran da jesi
nije slijedio.

900
00:54:59,165 --> 00:55:00,819
STEINMETZ: Ovdje ste.

901
00:55:00,862 --> 00:55:02,386
gospodine Steinmetz.

902
00:55:02,429 --> 00:55:03,952
Uplašio si se
dođavola!

903
00:55:03,996 --> 00:55:06,128
Dođi, moj auto. dođi

904
00:55:08,783 --> 00:55:10,002
Budite oprezni.

905
00:55:10,742 --> 00:55:12,047
Uvijek budite oprezni.

906
00:55:12,091 --> 00:55:14,093
oprezno?
Ovo je sablasno.

907
00:55:14,136 --> 00:55:16,225
Zašto se sastajemo
izlaz ovdje
u zabiti?

908
00:55:16,269 --> 00:55:18,619
STEINMETZ: Evo. Ovdje.

909
00:55:23,885 --> 00:55:25,147
Ti idi naprijed.

910
00:55:31,502 --> 00:55:32,503
Ne, čekaj.

911
00:55:32,938 --> 00:55:33,939
Čekati.

912
00:55:36,115 --> 00:55:39,640
Kada prvi put radiš za mene,
Izričito ti kažem,

913
00:55:40,772 --> 00:55:43,992
ovo je vrlo ozbiljno
posao u kojem se nalazite.

914
00:55:44,036 --> 00:55:46,778
ja znam
I položio si malo
težak kruh za potporu.

915
00:55:46,821 --> 00:55:48,519
Ali da sam znao
to bi bilo
ovako ozbiljno,

916
00:55:48,562 --> 00:55:49,781
Ja bih ostao
na ulici.

917
00:55:49,824 --> 00:55:51,217
O čemu pričaš?

918
00:55:51,260 --> 00:55:52,436
Govorim o toplini

919
00:55:52,479 --> 00:55:54,568
od neke teške male
tip po imenu Columbo,

920
00:55:54,612 --> 00:55:56,091
a ja govorim o
taj vladin čovjek

921
00:55:56,135 --> 00:55:57,528
stavio si me pored
koji je sada mrtav.

922
00:55:58,180 --> 00:56:00,487
Svjestan sam toga.

923
00:56:00,531 --> 00:56:03,708
I ti si također
svjestan da je moja glava
to je na bloku za sjeckanje?

924
00:56:03,751 --> 00:56:07,276
Kad ste u
posao kupnje
i informacije o prodaji

925
00:56:07,320 --> 00:56:09,453
na međunarodnom tržištu,

926
00:56:10,279 --> 00:56:12,630
morat ćeš
imati ponekad

927
00:56:13,021 --> 00:56:14,849
malo topline.

928
00:56:14,893 --> 00:56:17,809
Pa čuj, dobili su
sad mi dosta
da me skloniš!

929
00:56:17,852 --> 00:56:20,028
Jeste li ga ubili?

930
00:56:20,072 --> 00:56:21,203
Ne, nisam ga ubio.

931
00:56:21,247 --> 00:56:23,249
Učinio sam što si mi rekao da učinim,
to je sve

932
00:56:23,292 --> 00:56:25,599
Onda imate
nema razloga za brigu.

933
00:56:26,774 --> 00:56:28,776
Kako je čovjek umro,
gospodine Steinmetz?

934
00:56:28,820 --> 00:56:30,561
ne znam

935
00:56:30,604 --> 00:56:32,171
ja ne znam

936
00:56:32,214 --> 00:56:35,130
Nije bilo
dio mog pothvata.
ja ne znam

937
00:56:35,174 --> 00:56:36,915
Pa, što će se sada dogoditi?

938
00:56:36,958 --> 00:56:40,179
Pa, moramo
ponovno uspostaviti kontakt
s drugim ljudima.

939
00:56:41,049 --> 00:56:42,877
Što da kažem policajcu?

940
00:56:42,921 --> 00:56:43,965
Ništa.

941
00:56:44,662 --> 00:56:46,228
Ništa!

942
00:56:46,272 --> 00:56:48,796
Ali pitali su me
otprilike ako znam
čovjek po imenu Brenner.

943
00:56:48,840 --> 00:56:51,973
To je dobro.
Znači oni
imati osumnjičenog.

944
00:56:52,017 --> 00:56:54,019
Ti se samo opusti.

945
00:56:54,062 --> 00:56:55,977
Pa dobro.
To je sve što sam želio.

946
00:56:56,021 --> 00:56:58,502
Samo malo
dolje home reassurance.

947
00:57:00,112 --> 00:57:04,812
Uzmi ovaj ključ od ovog auta
i uzmi ovaj auto večeras.

948
00:57:04,856 --> 00:57:06,684
Ovaj auto? za što

949
00:57:06,727 --> 00:57:09,861
Ovo je automobil za pokrivanje
za drugog člana
moje organizacije.

950
00:57:09,904 --> 00:57:12,559
Mora biti
na Šestoj i Alvarado

951
00:57:13,168 --> 00:57:14,692
večeras do ponoći.

952
00:57:14,735 --> 00:57:16,128
Što je s mojim autom?

953
00:57:16,171 --> 00:57:19,784
Automobil će vam biti kod kuće
do trenutka kad se vratiš.

954
00:57:19,827 --> 00:57:22,134
Baš si čudan,
gospodine Steinmetz.

955
00:57:22,177 --> 00:57:23,570
Čudan je to svijet.

956
00:57:24,702 --> 00:57:26,355
od sada,

957
00:57:26,399 --> 00:57:28,967
bit ćete plaćeni
tjedan po tjedan.

958
00:57:31,273 --> 00:57:33,275
Sada ti govoriš.

959
00:57:33,319 --> 00:57:35,974
Još uvijek koristimo
isto mjesto pada?

960
00:57:36,017 --> 00:57:39,717
Mmm-hmm.
Dok ti to ne kažem
mi ćemo to promijeniti.

961
00:57:46,245 --> 00:57:48,900
Čuvaj taj auto,
to je moj ponos i dika.

962
00:57:49,901 --> 00:57:51,772
Šesti i Alvarado,
evo dolazim.

963
00:58:13,751 --> 00:58:14,752
[EKSPLOZIJA]

964
00:58:14,795 --> 00:58:16,188
[ŠKRIPA GUMA]

965
00:58:16,231 --> 00:58:18,103
[SIRENA AUTOMOBILA]

966
00:59:49,063 --> 00:59:50,499
KRAMER: Trebao si razgovarati
nama.

967
00:59:50,543 --> 00:59:52,153
MELVILLE: Trebao sam razgovarati
nekome.

968
00:59:52,197 --> 00:59:53,851
Ali nisam
ništa loše, ne, gospodine.

969
00:59:53,894 --> 00:59:55,113
UMJETNIK: Hej, kako je ovo?

970
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
Ne, ne. Pogledao je
puno stariji od toga.

971
00:59:57,071 --> 00:59:58,377
Imao je veliki nos,
i nos...

972
00:59:58,420 --> 00:59:59,160
Gdje si rekao
jesi li opet sreo tog Steinmetza?

973
00:59:59,204 --> 01:00:00,988
U baru. u...

974
01:00:01,032 --> 01:00:03,817
Pogledaj. on...
Slušaj, imao je brkove. U redu. U redu. Da.

975
01:00:03,861 --> 01:00:05,819
U baru? Stavio je malo kruha,

976
01:00:05,863 --> 01:00:07,908
znao sve o meni.
Moj rekord.

977
01:00:07,952 --> 01:00:09,693
A ti ne znaš
kako stupiti u kontakt
s njim?

978
01:00:09,736 --> 01:00:12,043
kao što sam ti rekao,
imali smo ovo mjesto za ispuštanje.

979
01:00:12,086 --> 01:00:14,698
To je kao poštanski sandučić
gdje ostavljamo poruke.

980
01:00:14,741 --> 01:00:16,830
Upravo smo ih razmijenili,
to je sve

981
01:00:16,874 --> 01:00:19,006
Ne, gledaj ovdje.
Moraš staviti naočale

982
01:00:19,050 --> 01:00:20,747
a onda skini ovo
svuda ovdje.

983
01:00:20,791 --> 01:00:23,315
Skini to s ove kopije,
i uredi ove brkove kako treba.

984
01:00:23,358 --> 01:00:25,534
[NERAZGODINJENO MRMLJANJE] Da. Da. Da.

985
01:00:25,578 --> 01:00:27,536
...kao kozja bradica tamo. U redu.

986
01:00:27,580 --> 01:00:30,931
Što je s kreditnim karticama
u pretincu za rukavice?
Pripadaju Hendersonu.

987
01:00:30,975 --> 01:00:33,020
Gle, kažem ti.
Ne znam ništa
o tome.

988
01:00:33,064 --> 01:00:35,370
Kunem se, kao što sam rekao
taj poručnik Columbo.

989
01:00:35,414 --> 01:00:38,765
Ja tog čovjeka nisam dirao.
Upravo smo razgovarali
ovaj mikrofilm, to je sve.

990
01:00:39,984 --> 01:00:41,376
To je sve što smo učinili,
pošteno, naredniče.

991
01:00:41,420 --> 01:00:43,248
Hej, kako je ovo?
ovo je u redu?

992
01:00:45,772 --> 01:00:46,860
MELVILLE: Da.

993
01:00:46,904 --> 01:00:49,297
To je gospodin Steinmetz.

994
01:00:49,341 --> 01:00:51,256
Sada dobivate
blizu njega.

995
01:00:51,299 --> 01:00:53,258
Sve što trebate učiniti
samo ga natjeraj
malo stariji,

996
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
stisnite ga malo jače
ispod, njegov nos
bio samo veći,

997
01:00:56,827 --> 01:00:59,394
naočale s...
Ipak si ga dobio.

998
01:00:59,438 --> 01:01:02,397
Ne mogu apsolutno
potvrdite da g. Brenner
vratio se te noći

999
01:01:02,441 --> 01:01:04,008
i napisao svoj govor.

1000
01:01:04,051 --> 01:01:06,880
Ali tako je rekao
namjeravao je učiniti.

1001
01:01:06,924 --> 01:01:08,403
I našao si traku
sjedi na tvom stolu

1002
01:01:08,447 --> 01:01:09,883
kad si ušao
sljedećeg jutra?

1003
01:01:09,927 --> 01:01:11,798
Pravo. U 9:00.

1004
01:01:11,842 --> 01:01:14,888
Upisao sam ga i
dao gospodinu Brenneru
nešto prije 10:00 sati,

1005
01:01:14,932 --> 01:01:16,324
kad je dojurio,
pokupio ga

1006
01:01:16,368 --> 01:01:18,152
i ugasio se
na njegov sastanak
s gospodinom Defonteom.

1007
01:01:18,196 --> 01:01:19,327
Dobro jutro.

1008
01:01:19,371 --> 01:01:20,938
Dobro jutro, g. Brenner.

1009
01:01:21,286 --> 01:01:22,374
Dobro jutro, Ruth.

1010
01:01:22,417 --> 01:01:23,941
COLUMBO: Dobro jutro, gospodine.

1011
01:01:24,550 --> 01:01:26,770
Ovuda, g. Columbo.

1012
01:01:35,300 --> 01:01:37,084
Nema poziva

1013
01:01:37,128 --> 01:01:38,129
pet minuta.

1014
01:01:40,522 --> 01:01:42,002
Koji vrag
radiš li ovdje?

1015
01:01:43,264 --> 01:01:45,440
gospodine Brenner,
sam si mi rekao

1016
01:01:45,484 --> 01:01:47,616
da bih trebao provjeriti
sa svojom tajnicom.
To je ono što ja radim.

1017
01:01:47,660 --> 01:01:50,924
To je bilo prije
vaš se osumnjičenik pojavio s
Hendersonove kreditne kartice.

1018
01:01:51,446 --> 01:01:53,318
Kako to znate, gospodine?

1019
01:01:53,361 --> 01:01:55,973
Već sam ti rekao,
Poručnice, imam prijatelje
u policijskoj upravi.

1020
01:01:56,016 --> 01:01:57,975
imam prijatelje
diljem zemlje.
Po cijelom svijetu.

1021
01:01:58,018 --> 01:01:59,498
također znam

1022
01:01:59,541 --> 01:02:01,152
taj vaš osumnjičenik

1023
01:02:01,195 --> 01:02:04,503
je optužio
čovjek po imenu Steinmetz
pokušaja da ga ubijem.

1024
01:02:05,634 --> 01:02:07,941
Vaše informacije
vrlo je dobro, gospodine.

1025
01:02:09,943 --> 01:02:12,511
Ne vjerujemo u to
Steinmetz ga je želio mrtvog.

1026
01:02:13,425 --> 01:02:15,557
ne znaš?

1027
01:02:15,601 --> 01:02:18,430
Službenik
iz bombaškog odreda
rekao nam je to

1028
01:02:18,473 --> 01:02:19,953
ako želiš čovjeka mrtvog,

1029
01:02:22,216 --> 01:02:26,481
koristio bi puno više
plastični eksploziv u autu
nego što smo pronašli.

1030
01:02:26,525 --> 01:02:29,006
I ti bi ga stavio
u motoru

1031
01:02:29,049 --> 01:02:31,182
radije nego
u vozačevim vratima.

1032
01:02:33,140 --> 01:02:34,620
Ne razumijem te.

1033
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
Imate osumnjičene
posvuda.

1034
01:02:36,622 --> 01:02:39,407
Imaš Melvillea,
imate Steinmetza

1035
01:02:39,451 --> 01:02:41,540
a ipak i dalje inzistirate na

1036
01:02:42,280 --> 01:02:44,151
sumnjajući u mene.

1037
01:02:44,195 --> 01:02:46,893
Da, gospodine,
Osjećam da si uključen,
to moram priznati.

1038
01:02:48,721 --> 01:02:50,549
Je li me tko vidio
na molu?

1039
01:02:51,245 --> 01:02:52,681
Odgovor je ne.

1040
01:02:52,725 --> 01:02:56,990
Poznajem li Melvillea?
Opet je odgovor negativan.

1041
01:02:57,034 --> 01:03:01,952
Mogao bih nabrajati unedogled,
ali predlažem da
ostavljamo ga gdje jest.

1042
01:03:01,995 --> 01:03:04,606
Vaša tajnica
ne pruža
uopće alibi, gospodine.

1043
01:03:04,650 --> 01:03:07,131
Jednostavno si joj rekao
da si bio
vraćajući se ovamo.

1044
01:03:07,174 --> 01:03:10,525
Možete li to dokazati
stvarno si se vratio?

1045
01:03:10,569 --> 01:03:13,093
kao što dobro znate,
ti uredi su prazni
navečer

1046
01:03:13,137 --> 01:03:15,008
i ne trebam to dokazivati.

1047
01:03:15,052 --> 01:03:17,097
Ne znam ni ja
zahtijevati alibi.

1048
01:03:18,229 --> 01:03:20,057
Ako imate
optužba za iznošenje,

1049
01:03:22,407 --> 01:03:23,538
učini to.

1050
01:03:26,193 --> 01:03:27,238
Bez optužbe.

1051
01:03:28,935 --> 01:03:30,371
U tom slučaju, dobro jutro.

1052
01:03:36,508 --> 01:03:38,249
I, poručniče,

1053
01:03:38,292 --> 01:03:41,643
dopustite mi da vas u to uvjerim
zalazite u područja

1054
01:03:41,687 --> 01:03:44,255
preko kojih imate
nema autoriteta.

1055
01:03:46,083 --> 01:03:47,954
Za posljednji put
pitam te,

1056
01:03:49,260 --> 01:03:50,522
nemoj me maltretirati.

1057
01:04:29,039 --> 01:04:31,302
Colorado
zove direktora.

1058
01:04:56,457 --> 01:04:58,416
Sada ulazim
Travel Town, van.

1059
01:05:31,362 --> 01:05:32,450
Evo ti, dušo.

1060
01:05:32,493 --> 01:05:33,494
Hvala.

1061
01:05:34,147 --> 01:05:35,453
Kako ide, poručniče?

1062
01:05:35,496 --> 01:05:37,803
Ne mogu se žaliti, Arthure.
Kako je kod tebe?

1063
01:05:37,846 --> 01:05:39,500
Ne pitaj.
Kako je tvoj pas?

1064
01:05:39,892 --> 01:05:42,025
On pliva.

1065
01:05:42,068 --> 01:05:44,375
Je li ovo dovoljno pougljenjeno
za vas, poručniče?

1066
01:05:44,418 --> 01:05:45,550
Da, to je savršeno.

1067
01:05:47,682 --> 01:05:49,423
Gdje pliva?

1068
01:05:49,467 --> 01:05:50,990
Pa, tip dolje u bloku
izgradio bazen,

1069
01:05:51,034 --> 01:05:52,818
pa ode onamo
jutrima.

1070
01:05:52,861 --> 01:05:55,995
[SMIJEH SE]
Ostavi mi njegovu adresu,
poručniče. Želim mu se pridružiti!

1071
01:05:56,039 --> 01:05:58,345
Umjetnost, to je samo
bazen normalne veličine.
To nije jezero.

1072
01:06:05,570 --> 01:06:06,701
Dvije hrenovke.

1073
01:06:15,058 --> 01:06:16,973
Hej, znaš da si lijepa?

1074
01:06:19,758 --> 01:06:20,933
Jeste li to znali?

1075
01:06:20,977 --> 01:06:21,934
ne ha?

1076
01:06:22,891 --> 01:06:24,023
Naravno da jesi.

1077
01:06:24,850 --> 01:06:26,504
Znaš to, ha?

1078
01:06:26,547 --> 01:06:27,940
Ne krivim te.

1079
01:06:29,028 --> 01:06:30,682
Je li to tvoja sestra?

1080
01:06:30,725 --> 01:06:31,639
Mmm-hmm.

1081
01:06:32,640 --> 01:06:33,685
I ti si lijepa.

1082
01:06:33,728 --> 01:06:34,599
DJEVOJKA: Hvala.

1083
01:06:38,516 --> 01:06:39,908
Imate li psa? DJEVOJKA: Da.

1084
01:06:56,925 --> 01:06:57,796
Znaš li gdje je moj pas?

1085
01:06:57,839 --> 01:06:58,884
DJEVOJKA: Ne.

1086
01:06:58,927 --> 01:07:00,059
On pliva.

1087
01:07:01,104 --> 01:07:02,670
Ide plivati
svako jutro.

1088
01:07:02,714 --> 01:07:04,716
Nisam znala
taj pas pliva.

1089
01:07:04,759 --> 01:07:05,673
Oh, on zna plivati.

1090
01:07:07,806 --> 01:07:09,503
Zna plivati
baš kao riba.

1091
01:07:14,682 --> 01:07:15,857
COLUMBO: Znaš
kako se zove?

1092
01:07:15,901 --> 01:07:17,120
DJEVOJKA: Što? Pas.

1093
01:07:17,163 --> 01:07:18,730
Samo običan stari pas?

1094
01:07:18,773 --> 01:07:20,166
Da.

1095
01:07:20,210 --> 01:07:22,777
Tako ga ja zovem.
Samo Pas. Ništa drugo.

1096
01:07:41,796 --> 01:07:43,059
AGENT: Idemo prošetati.

1097
01:07:50,588 --> 01:07:51,806
Vidimo se kasnije.

1098
01:08:15,656 --> 01:08:16,831
AGENT: Ovuda.

1099
01:08:34,588 --> 01:08:35,763
Unutra.

1100
01:08:37,287 --> 01:08:38,810
RAVNATELJ: Uđite.

1101
01:08:41,204 --> 01:08:42,683
Pazi kuda hodaš.

1102
01:08:48,211 --> 01:08:49,516
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1103
01:08:51,214 --> 01:08:52,737
Ne nosim pištolj, gospodine.

1104
01:08:52,780 --> 01:08:54,260
To nije pištolj
mi tražimo.

1105
01:08:55,174 --> 01:08:56,697
Znam da si to vidio.

1106
01:08:56,741 --> 01:08:58,525
Da gospodine.

1107
01:08:58,569 --> 01:09:00,179
Što je to
on traži?

1108
01:09:00,223 --> 01:09:01,137
Bug.

1109
01:09:03,704 --> 01:09:05,184
Nemam nikakvih grešaka, gospodine.

1110
01:09:05,228 --> 01:09:07,143
Sada, nemate ništa protiv
ako sam sebe zadovoljim
u tom smislu?

1111
01:09:07,186 --> 01:09:08,796
Ne gospodine.

1112
01:09:08,840 --> 01:09:10,146
Sada, želim tebe
pogledati ovo.

1113
01:09:21,635 --> 01:09:22,897
Želim da platiš
stroga pažnja.

1114
01:09:24,290 --> 01:09:25,596
Ti si glavni čovjek?

1115
01:09:25,639 --> 01:09:26,727
Da.

1116
01:09:27,728 --> 01:09:29,252
To je samo
u rijetkim prilikama

1117
01:09:29,295 --> 01:09:32,777
Uzimam lokalnu
službenik za provođenje zakona
u moje povjerenje.

1118
01:09:32,820 --> 01:09:35,171
Tek kad situacija
to apsolutno opravdava.

1119
01:09:36,389 --> 01:09:38,086
Što god bilo, gospodine,

1120
01:09:39,262 --> 01:09:40,872
Neću udahnuti ni riječ.

1121
01:09:40,915 --> 01:09:42,265
Dobro.

1122
01:09:42,308 --> 01:09:45,790
Sada, čini se
u vašoj istrazi
ubojstva,

1123
01:09:45,833 --> 01:09:49,010
na koje ste naletjeli
jedan od mojih najcjenjenijih
kontraobavještajci.

1124
01:09:50,316 --> 01:09:52,666
imam?

1125
01:09:52,710 --> 01:09:55,278
On je, naime, glavni
regije Zapadne obale.

1126
01:09:55,321 --> 01:09:57,932
Puno osjetljivo,
vrlo važno
informacija

1127
01:09:57,976 --> 01:09:59,934
s Pacifika
i Južnoj Americi

1128
01:10:01,109 --> 01:10:02,676
prolazi kroz njega.

1129
01:10:03,721 --> 01:10:05,766
Nisam imao pojma.

1130
01:10:05,810 --> 01:10:07,942
Shvaćam to.
Zato sam ovdje.

1131
01:10:10,118 --> 01:10:14,035
Naslovnica Nelsona Brennera
dubok je i siguran.

1132
01:10:14,079 --> 01:10:17,082
Razlog više
naglasiti
povjerljivost

1133
01:10:17,125 --> 01:10:18,344
našeg razgovora.

1134
01:10:20,346 --> 01:10:22,305
Nelson Brenner.

1135
01:10:27,962 --> 01:10:28,920
Pa,

1136
01:10:31,401 --> 01:10:35,056
to svakako objašnjava
jako puno čudnih stvari.

1137
01:10:35,100 --> 01:10:36,232
Mislio sam da hoće.

1138
01:10:36,275 --> 01:10:37,363
ŽENA: Hej, možemo li doći gore,
molim te

1139
01:10:41,019 --> 01:10:42,020
Idemo hodati.

1140
01:10:49,984 --> 01:10:52,683
Bez obzira na nedosljednosti
smetam vam, poručniče,

1141
01:10:52,726 --> 01:10:55,381
dolaze kao izravan rezultat
Brenner pokušava
radi zaštite Agencije.

1142
01:10:56,164 --> 01:10:57,296
Fantastično je.

1143
01:10:57,340 --> 01:10:58,384
[SMIJE SE]

1144
01:10:58,428 --> 01:11:01,257
Nadam se da razumiješ.

1145
01:11:01,300 --> 01:11:03,781
Provjerio sam ovog čovjeka.
Poslao sam u Washington.

1146
01:11:03,824 --> 01:11:06,740
Da, znam. Imam ga upravo ovdje
u mom džepu.

1147
01:11:06,784 --> 01:11:08,307
Nikad ne biste saznali
ovaj čovjek je bio špijun.

1148
01:11:08,351 --> 01:11:09,177
Operater.

1149
01:11:11,179 --> 01:11:12,268
Operater?

1150
01:11:12,311 --> 01:11:13,834
Operater.
Špijunov stari šešir.

1151
01:11:13,878 --> 01:11:15,967
Na njih se upućuje
kao operateri.

1152
01:11:18,796 --> 01:11:22,190
Što vi drugovi radite?
Ovdje izmišljaš ove stvari?

1153
01:11:22,234 --> 01:11:23,844
Drago mi je što sam te upoznao,
poručniče.

1154
01:11:24,497 --> 01:11:25,672
Isto tako, gospodine.

1155
01:11:30,242 --> 01:11:32,418
Još jedna stvar, gospodine.
Ovo će trajati samo trenutak.

1156
01:11:32,462 --> 01:11:34,725
Jeste li upoznati
s čovjekom po imenu Steinmetz?

1157
01:11:34,768 --> 01:11:35,943
Zaboravi na njega.

1158
01:11:35,987 --> 01:11:37,380
Ali poznajete li ga?

1159
01:11:37,423 --> 01:11:39,164
Da. Zaboravi na njega.

1160
01:11:39,207 --> 01:11:41,340
Gospodine, imam
ubojstvo na mojim rukama.

1161
01:11:41,384 --> 01:11:43,429
Bolno sam svjestan
od toga, poručniče.

1162
01:11:43,473 --> 01:11:46,258
Čovjek kojeg poznajete kao Henderson
bio jedan od mojih najboljih operatera.

1163
01:11:48,216 --> 01:11:49,783
Ali, vidite, gospodine,

1164
01:11:49,827 --> 01:11:51,481
ovaj g. Steinmetz,
po mom sudu,

1165
01:11:51,524 --> 01:11:53,178
je nekako
ovdje upleten,

1166
01:11:53,221 --> 01:11:54,875
i ne mogu pronaći
trag od njega.

1167
01:11:54,919 --> 01:11:56,268
Ne možemo ni mi.

1168
01:11:56,312 --> 01:11:59,706
I bili smo za njim
puno duže nego što imaš.

1169
01:11:59,750 --> 01:12:02,056
Ali uhvatit ćemo ga,
jednog od ovih dana.

1170
01:12:06,104 --> 01:12:08,019
Još jedna stvar, gospodine.

1171
01:12:08,062 --> 01:12:10,021
Nose li vaši operateri oružje?

1172
01:12:11,414 --> 01:12:12,328
Oni rade.

1173
01:12:32,522 --> 01:12:33,827
[ZVONO]

1174
01:12:39,180 --> 01:12:40,443
Što želite, gospodine?

1175
01:12:40,486 --> 01:12:41,835
Daj mi dvije.

1176
01:12:41,879 --> 01:12:42,880
Dva galona, ​​gospodine?

1177
01:12:42,923 --> 01:12:44,272
Ne. 2 dolara, molim.

1178
01:12:46,536 --> 01:12:47,493
čekaj malo!

1179
01:12:48,364 --> 01:12:49,495
Pravo.

1180
01:12:52,933 --> 01:12:54,239
U redu. Samo naprijed.

1181
01:12:54,282 --> 01:12:55,196
Što će biti?

1182
01:12:57,155 --> 01:12:58,765
Plin. Samo obični plin.

1183
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
Neka bude 3 dolara.

1184
01:13:14,520 --> 01:13:16,174
Neka bude 3,25 dolara.

1185
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
3,45 USD,

1186
01:13:19,482 --> 01:13:20,831
3,55 dolara.

1187
01:13:23,355 --> 01:13:24,400
[KLINKANJE] Oh, Bože...

1188
01:13:26,314 --> 01:13:27,838
Želi da obrišem
Vaše vjetrobransko staklo, gospodine?

1189
01:13:27,881 --> 01:13:30,188
Ne, to je u redu.
Ne muči se.
Mogu vidjeti kroz njega.

1190
01:13:30,231 --> 01:13:31,885
Samo nastavi.
Samo tako nastavi!

1191
01:13:31,929 --> 01:13:33,060
U redu.

1192
01:13:37,325 --> 01:13:39,284
Četrdeset. Što je sada gore?

1193
01:13:39,327 --> 01:13:40,459
MUŠKARAC: 4,37 dolara.

1194
01:13:40,503 --> 01:13:41,591
[ZVONO] 4,37 USD.

1195
01:13:41,634 --> 01:13:45,290
2 USD, 2,50 USD, 2,70 USD, 2,80 USD,

1196
01:13:46,465 --> 01:13:47,945
3,10 dolara.

1197
01:13:47,988 --> 01:13:49,163
Dobro, prestani. Prestani!

1198
01:13:52,428 --> 01:13:55,256
Imam 3,80 dolara.
Što sad imam?

1199
01:13:57,389 --> 01:14:00,131
Gospodin tamo
misli da bi ti ovo moglo koristiti,
gospodine.

1200
01:14:10,533 --> 01:14:12,012
Gospodin gdje?

1201
01:14:12,056 --> 01:14:13,100
Ovamo, gospodine.

1202
01:14:31,379 --> 01:14:33,120
Upravo sam upoznao direktora.

1203
01:14:34,034 --> 01:14:35,383
Glavni čovjek.

1204
01:14:35,427 --> 01:14:36,602
Da, znam.

1205
01:14:38,038 --> 01:14:39,213
Znate li već?

1206
01:14:39,257 --> 01:14:40,301
Znao sam prije.

1207
01:14:41,955 --> 01:14:44,262
Znao si to i prije
da sam ga upoznala?

1208
01:14:44,305 --> 01:14:47,308
Znala sam to i prije
da ste išli
upoznati ga.

1209
01:14:47,352 --> 01:14:49,267
Isuse,
način na koji vi radite.

1210
01:14:49,702 --> 01:14:52,531
Fantastično je.

1211
01:14:52,575 --> 01:14:56,187
Mogli bismo koristiti
par tipova poput tebe
dolje u odjelu.

1212
01:14:56,230 --> 01:14:58,145
Sve laži
sada su objašnjeni.

1213
01:14:59,103 --> 01:15:00,974
Da gospodine.
Valjda jesu.

1214
01:15:01,018 --> 01:15:02,454
To je uteg
silazim s uma, također.

1215
01:15:02,976 --> 01:15:04,195
zapravo,

1216
01:15:04,238 --> 01:15:07,067
Idem uzeti
ostatak slobodnog dana.

1217
01:15:07,720 --> 01:15:10,070
Zašto mi se ne pridružiš

1218
01:15:10,114 --> 01:15:12,899
gore u mojoj kući
za koktel ili tako nešto,

1219
01:15:12,943 --> 01:15:16,990
a mi možemo
raspravljati o starim vremenima.
Baš me fasciniraš.

1220
01:15:17,034 --> 01:15:18,688
Oh, to je vrlo,
lijepo od vas, gospodine,

1221
01:15:18,731 --> 01:15:21,125
ali ipak sam dobio
par stvari
Moram to učiniti.

1222
01:15:21,168 --> 01:15:23,257
Gospodine, imamo
drugim kupcima.

1223
01:15:25,433 --> 01:15:28,219
Moram ponovno provjeriti
dolje na stanici.

1224
01:15:28,262 --> 01:15:30,177
Ti momci
uvijek me muče.

1225
01:15:30,221 --> 01:15:31,483
Znaš što mislim.

1226
01:15:31,527 --> 01:15:32,484
[SMIJE SE]

1227
01:15:32,528 --> 01:15:34,007
ja znam

1228
01:15:38,969 --> 01:15:40,187
[ZVONO]

1229
01:15:40,753 --> 01:15:42,059
čekaj malo gospodine!

1230
01:15:43,277 --> 01:15:45,062
Još uvijek imam ovih 10 dolara!

1231
01:16:14,004 --> 01:16:15,309
[ZVONO NA VRATIMA]

1232
01:16:16,093 --> 01:16:17,268
Uđite, molim vas.

1233
01:16:22,665 --> 01:16:23,970
Vaš kaput, gospodine.

1234
01:16:28,018 --> 01:16:29,541
Gospodin Brenner će biti ovdje
u trenutku.

1235
01:16:32,326 --> 01:16:34,328
[LJUDI BRAVLJAJU
NA STRANOM JEZIKU]

1236
01:16:46,166 --> 01:16:47,646
G. Columbo želi vas vidjeti,
gospodine.

1237
01:16:47,690 --> 01:16:48,647
Mmm-hmm.

1238
01:16:51,607 --> 01:16:53,521
[GOVORI STRANI JEZIK]

1239
01:16:56,176 --> 01:16:58,439
Odmah, gospodine.

1240
01:16:58,483 --> 01:17:00,746
užasno mi je žao
da te čekam.

1241
01:17:00,790 --> 01:17:03,531
idem na večeru
za nekoliko prijatelja
ove večeri.

1242
01:17:03,575 --> 01:17:05,664
Samo sam provjeravao
jelovnik sa šefom kuhinje.

1243
01:17:05,708 --> 01:17:09,233
Oh, u redu je, gospodine.
To nije problem.
Evo tvojih 10 dolara.

1244
01:17:10,190 --> 01:17:13,106
[GOVORI STRANI JEZIK]

1245
01:17:13,150 --> 01:17:15,674
I onda poslije
imamo malo
klavirski recital.

1246
01:17:15,718 --> 01:17:17,807
Molim vas uđite.
Naručio sam neke

1247
01:17:17,850 --> 01:17:19,765
predjela za vas.

1248
01:17:19,809 --> 01:17:21,637
Raskomotite se.

1249
01:17:21,680 --> 01:17:25,423
Oh, hvala vam, gospodine.
Ovo je pravo mjesto
biti udoban.

1250
01:17:25,466 --> 01:17:28,818
Ali želim
raščistite ovih 10 dolara, gospodine.
Zato sam ovdje.

1251
01:17:28,861 --> 01:17:30,646
mogu ga poštedjeti,
znate.

1252
01:17:30,689 --> 01:17:32,212
Oh, znam da možete, gospodine.

1253
01:17:32,256 --> 01:17:34,650
To je samo to
Htio bih zadržati
moji računi ažurirani.

1254
01:17:34,693 --> 01:17:37,478
Pa, možda i ne znam,
ali moja žena voli zadržati
sve ravno.

1255
01:17:37,522 --> 01:17:38,784
Znaš što mislim. Hmm.

1256
01:17:40,394 --> 01:17:42,570
Je li to
originalna slika, gospodine?

1257
01:17:42,614 --> 01:17:45,269
Oh, da. Skoro sve
evo originala.

1258
01:17:45,312 --> 01:17:48,315
To je učinjeno
u Austriji, 1761.

1259
01:17:48,359 --> 01:17:51,536
Otkriće Amerike.

1260
01:17:51,579 --> 01:17:53,581
Otkriće Amerike.
Je li sve unutra?

1261
01:17:54,147 --> 01:17:55,235
skoro.

1262
01:17:55,888 --> 01:17:57,673
Nije li to fantastično!

1263
01:17:58,674 --> 01:18:00,371
Pogledaj to.

1264
01:18:00,414 --> 01:18:02,242
Otkriće Amerike.

1265
01:18:04,767 --> 01:18:07,204
Mislim da ću jednostavno otići
ovih 10 dolara ovdje na stolu,
gospodine.

1266
01:18:07,247 --> 01:18:08,858
Na taj način
nije u mojim rukama.

1267
01:18:08,901 --> 01:18:11,208
Opustiti. Opustiti.
Odvojite minutu.

1268
01:18:11,251 --> 01:18:13,427
Isprobajte nešto od ovoga.
Isprobajte nekoliko njih, zapravo.

1269
01:18:15,473 --> 01:18:17,431
U redu, gospodine.
Hvala, gospodine.

1270
01:18:18,868 --> 01:18:20,434
Ovo izgleda dobro.
Mogu li, gospodine?

1271
01:18:20,478 --> 01:18:21,609
Molim.

1272
01:18:22,785 --> 01:18:25,570
Što biste željeli
na način lijevanja?

1273
01:18:25,613 --> 01:18:27,703
Ma, ništa kad sam na dužnosti.

1274
01:18:27,746 --> 01:18:29,748
Ali ti si gotov
za danas, zar ne?

1275
01:18:31,228 --> 01:18:32,751
Pa, skoro, gospodine.

1276
01:18:33,665 --> 01:18:35,145
Imate li vina?

1277
01:18:35,188 --> 01:18:36,233
Podrum pun.

1278
01:18:36,276 --> 01:18:37,625
Samo čašu.

1279
01:18:37,669 --> 01:18:39,453
BRENNER: Kakve
biste li htjeli?

1280
01:18:39,932 --> 01:18:41,194
Oh, crveno.

1281
01:18:42,282 --> 01:18:45,329
[GOVORI STRANI JEZIK]

1282
01:18:55,339 --> 01:18:56,732
Malo glazbe?

1283
01:18:58,603 --> 01:19:01,606
[VESELA GLAZBA SVIRA]

1284
01:19:01,649 --> 01:19:04,783
To je prava glazbena kutija
stigli ste, gospodine.

1285
01:19:04,827 --> 01:19:06,829
To mora biti
vratiti vam nekoliko dolara.

1286
01:19:06,872 --> 01:19:09,266
Nekoliko. Volite li glazbu?

1287
01:19:09,309 --> 01:19:11,572
Pa, čujem to cijelo vrijeme.

1288
01:19:11,616 --> 01:19:13,923
Moja žena je luda za glazbom.

1289
01:19:13,966 --> 01:19:15,359
Stvarno? Klasična?

1290
01:19:15,402 --> 01:19:17,709
Da, Beethoven,

1291
01:19:17,753 --> 01:19:20,320
kako se zove,
tip koji je napisao
Figarova ženidba...

1292
01:19:20,364 --> 01:19:21,931
Mozart.

1293
01:19:21,974 --> 01:19:24,237
Taj momak i...

1294
01:19:24,281 --> 01:19:26,326
Voli i rock glazbu.

1295
01:19:26,370 --> 01:19:28,807
Kad su nećakinje u blizini,
stalno je u eteru.

1296
01:19:28,851 --> 01:19:29,852
Puno kamena.

1297
01:19:31,331 --> 01:19:32,637
Što kažete na ovo?

1298
01:19:34,595 --> 01:19:37,468
[SVIRA KLASIČNA GLAZBA]

1299
01:19:42,603 --> 01:19:44,214
To je Puccini. to je...

1300
01:19:44,257 --> 01:19:45,824
Ne, to je...

1301
01:19:45,868 --> 01:19:47,434
Madame Butterfly!

1302
01:19:47,478 --> 01:19:48,784
Da.

1303
01:19:48,827 --> 01:19:50,263
to je...

1304
01:19:50,307 --> 01:19:52,178
To je moje žene
omiljeno glazbeno djelo.

1305
01:19:52,222 --> 01:19:53,484
ja znam

1306
01:19:53,963 --> 01:19:55,312
znate

1307
01:20:00,708 --> 01:20:02,275
Ozvučili ste mi kuću.

1308
01:20:02,972 --> 01:20:04,669
ja znam

1309
01:20:04,712 --> 01:20:06,845
Ali budući da Direktor
sreo se s tobom,

1310
01:20:06,889 --> 01:20:08,804
Uklonili su mi ga.

1311
01:20:11,807 --> 01:20:14,461
Samo, drago mi je moja žena
nisam znao za to.

1312
01:20:15,245 --> 01:20:16,507
Ugađanje.

1313
01:20:21,599 --> 01:20:23,775
Čovječe, to je neki sustav
stigli ste, gospodine.

1314
01:20:23,819 --> 01:20:24,863
Hidrofonski.

1315
01:20:26,822 --> 01:20:28,736
Bože, želim svoju ženu
mogao čuti ovako.

1316
01:20:28,780 --> 01:20:29,999
Da.

1317
01:20:30,042 --> 01:20:32,436
Pa, pomaže u smirenju
živci, znaš.

1318
01:20:33,263 --> 01:20:34,873
Jeste li nervozni, gospodine?

1319
01:20:34,917 --> 01:20:37,441
Oh, da. Svima nam treba
naši mali protuotrovi,

1320
01:20:37,484 --> 01:20:39,530
i slučajno znam
jedan od tvojih.

1321
01:20:39,573 --> 01:20:41,314
A što bi to bilo, gospodine?

1322
01:20:41,358 --> 01:20:42,750
Cigara.

1323
01:20:43,751 --> 01:20:45,884
Pa,
zapravo, da.

1324
01:20:45,928 --> 01:20:49,453
Imam neke vrlo
posebne u mojoj jazbini.

1325
01:20:49,496 --> 01:20:52,412
Bi li ti stalo
da ih probaš sa mnom?
Možemo ovo ponijeti sa sobom.

1326
01:20:54,545 --> 01:20:55,720
Samo ovuda.

1327
01:20:59,376 --> 01:21:02,031
I evo ih
male drage.

1328
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
Imate li rezač?

1329
01:21:03,641 --> 01:21:04,947
Što, gospodine?

1330
01:21:04,990 --> 01:21:06,557
Rezač za cigare.

1331
01:21:06,600 --> 01:21:08,472
Ne, ne nosim ih.

1332
01:21:08,515 --> 01:21:11,431
Pa, u tom slučaju,
smeta li ti ako
Ja to radim za tebe?

1333
01:21:11,475 --> 01:21:13,564
Nipošto, gospodine.
Imate svo iskustvo.

1334
01:21:22,442 --> 01:21:23,922
Volite li igrati igrice, gospodine?

1335
01:21:23,966 --> 01:21:25,576
Da.

1336
01:21:25,619 --> 01:21:28,318
Znam ovu. Backgammon.
To sam već vidio.

1337
01:21:29,319 --> 01:21:30,537
I znam poker.

1338
01:21:31,799 --> 01:21:32,800
Imate li nešto protiv?

1339
01:21:34,411 --> 01:21:35,629
Samo naprijed.

1340
01:21:38,371 --> 01:21:39,329
Što je ovo?

1341
01:21:39,372 --> 01:21:40,591
Mah Jongg.

1342
01:21:40,634 --> 01:21:41,766
Što?

1343
01:21:42,636 --> 01:21:43,899
Mah

1344
01:21:43,942 --> 01:21:44,856
Jongg.

1345
01:21:48,947 --> 01:21:50,906
Igraš sve te igre
za novac, gospodine?

1346
01:21:50,949 --> 01:21:52,037
Da, itekako.

1347
01:21:54,779 --> 01:21:56,433
Volite li kockati, gospodine?

1348
01:21:57,477 --> 01:21:58,565
Što još postoji?

1349
01:22:00,828 --> 01:22:01,960
Tvoja cigara.

1350
01:22:04,658 --> 01:22:05,833
Utakmice su ovdje.

1351
01:22:26,593 --> 01:22:28,334
[GOVORI STRANI JEZIK]

1352
01:22:31,033 --> 01:22:32,817
Kako pronaći cigaru?

1353
01:22:32,860 --> 01:22:34,340
Prava klasa, gospodine.

1354
01:22:35,385 --> 01:22:36,081
Kubanski?

1355
01:22:39,171 --> 01:22:41,695
Zaljev svinja
nije bila potpuna katastrofa.

1356
01:22:42,392 --> 01:22:43,436
Evo nas.

1357
01:22:46,700 --> 01:22:47,919
Vidi kako ti se sviđa.

1358
01:22:50,661 --> 01:22:52,837
Sretni dani.

1359
01:22:52,880 --> 01:22:56,014
Tko je ona gospođa tamo
na toj slici?

1360
01:22:56,058 --> 01:22:58,016
onaj,
princeza od Tajlanda.

1361
01:22:59,539 --> 01:23:01,585
Bože moj.

1362
01:23:01,628 --> 01:23:04,501
A pogledajte ovo, gospodine,
medalje koje si osvojio.
Dobro si prošao u ratu.

1363
01:23:04,544 --> 01:23:06,372
Razmjerno dobro. Pogledaj te medalje.
Gdje je to bilo, gospodine?

1364
01:23:07,025 --> 01:23:08,679
Koreja.

1365
01:23:08,722 --> 01:23:11,029
Bože moj. sta je ovo

1366
01:23:11,073 --> 01:23:13,858
Da ne bi bio
sposobni razumjeti.
Na latinskom je.

1367
01:23:13,901 --> 01:23:16,861
Mali dar od
Sveučilište u Bavarskoj.

1368
01:23:24,564 --> 01:23:26,958
Ugledni
Nagrada za postignuća,

1369
01:23:27,002 --> 01:23:28,873
Sveučilište u
država New York,

1370
01:23:28,916 --> 01:23:30,788
Povjerenici,
Sveučilište Columbia.

1371
01:23:30,831 --> 01:23:33,791
Sertifikat za servis,
vozeći trkaći auto.
Priličan život, gospodine.

1372
01:23:33,834 --> 01:23:35,053
Smatram ga dosadnim.

1373
01:23:36,489 --> 01:23:37,838
Pravi život.

1374
01:23:39,101 --> 01:23:40,972
Kakav je to avion,
gospodine?

1375
01:23:47,674 --> 01:23:51,504
Da? To je T-33...

1376
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
srebrna zvijezda.

1377
01:24:00,992 --> 01:24:02,080
Oh, da.

1378
01:24:03,690 --> 01:24:05,649
A to si ti
stoji odmah pokraj njega?

1379
01:24:07,172 --> 01:24:08,173
Mmm-hmm.

1380
01:24:10,132 --> 01:24:13,483
Da. Čini mi se da se sjećam
čitajući o tome.

1381
01:24:13,526 --> 01:24:15,789
Bilo je prilično poznato
za vrijeme rata, zar ne?

1382
01:24:17,574 --> 01:24:19,445
Najpoznatiji trener
razdoblja.

1383
01:24:22,535 --> 01:24:24,102
Pa, vi ste heroj, gospodine.

1384
01:24:25,060 --> 01:24:26,931
I imate moć

1385
01:24:26,974 --> 01:24:28,933
i živiš
u veličanstvenoj kući.

1386
01:24:32,545 --> 01:24:34,504
Ti si heroj.

1387
01:24:34,547 --> 01:24:37,115
Jezici koje govorite...
Kako možeš reći
tvoj život je dosadan?

1388
01:24:38,769 --> 01:24:40,466
Mah Jongg.

1389
01:24:45,906 --> 01:24:47,038
Koliko vremena imate, gospodine?

1390
01:24:48,996 --> 01:24:51,173
6:45.

1391
01:24:51,216 --> 01:24:53,131
Oh, moram trčati.
Skoro sam zaboravio, gospodine.

1392
01:24:53,175 --> 01:24:54,959
Vodim svoju ženu
van na večeru.

1393
01:24:55,786 --> 01:24:57,135
oprosti mi

1394
01:24:57,179 --> 01:24:58,745
Bili ste vrlo ljubazni.

1395
01:25:00,878 --> 01:25:02,097
Donijet ću ti kaput.

1396
01:25:07,189 --> 01:25:09,626
Prošlo je
fantastičan dan, gospodine.

1397
01:25:09,669 --> 01:25:10,931
Oh, da, doista.

1398
01:25:10,975 --> 01:25:12,498
Mogu li vam pomoći
sa svojim kaputom?

1399
01:25:13,760 --> 01:25:14,674
Hvala.

1400
01:25:17,155 --> 01:25:18,809
Cijenim 10 dolara.

1401
01:25:19,244 --> 01:25:20,550
reći ću ti,

1402
01:25:22,682 --> 01:25:25,163
Nadam se da nikad neću naići
opet takav popravak.

1403
01:25:31,691 --> 01:25:33,040
Sigurno putovanje.

1404
01:25:34,259 --> 01:25:36,566
Oh, skoro sam zaboravio.

1405
01:25:36,609 --> 01:25:40,265
Ovo je skica
da smo radili
na Steinmetzu.

1406
01:25:40,309 --> 01:25:43,181
Melville kaže da je ovo
razuman faksimil.

1407
01:25:45,183 --> 01:25:46,619
Steinmetz.

1408
01:25:49,579 --> 01:25:51,581
Dakle, ovo je Steinmetz?

1409
01:25:51,624 --> 01:25:53,060
Nikad nisi
jesi li ga prije vidio?

1410
01:25:53,626 --> 01:25:55,193
br.

1411
01:25:55,237 --> 01:25:56,890
Ne, nikad ga nisam vidio.

1412
01:25:58,109 --> 01:26:00,938
Ako ovo nije
kršenje sigurnosti, gospodine,

1413
01:26:00,981 --> 01:26:03,854
možete li mi reći
kako ste uspostavili kontakt?

1414
01:26:03,897 --> 01:26:07,814
Telefonski ili putem
predstavnik njegov.

1415
01:26:07,858 --> 01:26:09,338
Vidim.

1416
01:26:09,381 --> 01:26:11,601
Jer sam provjerio
svaki Steinmetz u gradu

1417
01:26:11,644 --> 01:26:13,298
a do sada nisam bio
moći pronaći bilo koga

1418
01:26:13,342 --> 01:26:15,953
tko se i približi
ovom opisu.

1419
01:26:15,996 --> 01:26:19,913
Pa, do sada, poručniče,
trebao bi to znati
nitko u našem poslu

1420
01:26:19,957 --> 01:26:21,350
je uvijek ono za što se predstavlja.

1421
01:26:21,393 --> 01:26:23,221
Naravno.

1422
01:26:23,265 --> 01:26:25,092
trebao sam
to sam i sam znao.

1423
01:26:25,136 --> 01:26:27,312
Usput, mogu li dobiti
kopija toga

1424
01:26:27,356 --> 01:26:29,314
za našeg vođu,
direktor?

1425
01:26:30,750 --> 01:26:33,231
Zašto ne uzmeš
ovaj, gospodine?

1426
01:26:33,275 --> 01:26:34,841
Imam još jedan primjerak
za sebe.

1427
01:26:34,885 --> 01:26:35,929
Vidimo se.

1428
01:26:35,973 --> 01:26:37,017
Nadam se, gospodine.

1429
01:26:37,975 --> 01:26:39,194
Ugodna večer.

1430
01:26:40,020 --> 01:26:41,239
Pozdrav tvojoj dami.

1431
01:26:57,516 --> 01:26:59,823
[GOVORI TALIJANSKI]

1432
01:27:02,956 --> 01:27:05,524
[GOVORI TALIJANSKI]

1433
01:27:17,319 --> 01:27:18,798
Della.

1434
01:27:18,842 --> 01:27:20,931
Robni govor
prošlog tjedna,
imamo kopiju?

1435
01:27:20,974 --> 01:27:22,367
Da, gospodine,
u datotekama je.

1436
01:27:22,411 --> 01:27:24,239
Imate li nešto protiv ponijeti
jedan unutra, molim? Hvala.

1437
01:27:26,676 --> 01:27:27,764
Columbo.

1438
01:27:28,895 --> 01:27:30,897
[GOVORI TALIJANSKI]

1439
01:27:34,423 --> 01:27:35,815
To će ti se svidjeti.

1440
01:27:35,859 --> 01:27:38,296
Nije li to neobično,
dobiti govor

1441
01:27:38,340 --> 01:27:40,864
samo pola sata
prije nego što ćeš
dostaviti?

1442
01:27:40,907 --> 01:27:44,433
Ne, ne, ne.
Zato što sam ga dvaput pročitao,

1443
01:27:44,476 --> 01:27:46,913
ostavlja dojam
u mojim mislima, ovako.Stvarno?

1444
01:27:46,957 --> 01:27:49,394
znaš, ja,
ponekad zaboravim
moj vlastiti broj telefona.

1445
01:27:49,438 --> 01:27:50,569
[GOVORI TALIJANSKI]

1446
01:27:50,613 --> 01:27:51,962
[SMIJEH SE]

1447
01:27:52,005 --> 01:27:54,747
Hvala ti, Della.
Jako lijepo. Jako lijepo.

1448
01:27:54,791 --> 01:27:56,619
Daj da vidim
ako je ovo govor.

1449
01:27:56,662 --> 01:27:58,360
Pretpostavimo da to želite
prepisana?

1450
01:27:59,012 --> 01:28:00,318
Nema vremena.

1451
01:28:00,362 --> 01:28:01,624
Prepisano? Za što?

1452
01:28:01,667 --> 01:28:03,321
Nelson, on piše govor,

1453
01:28:03,365 --> 01:28:05,367
govori samo ono što želim
reći, to je sve.

1454
01:28:05,410 --> 01:28:07,891
Zatim dodaje malo
špageti humor, znaš?
I sve je u redu.

1455
01:28:07,934 --> 01:28:09,545
Oh, on je briljantan, Columbo.

1456
01:28:09,588 --> 01:28:11,416
[ZVIŽDUĆE] Briljantan čovjek! Vrlo.

1457
01:28:11,460 --> 01:28:12,983
Je li moguće
da uzmem ovo?

1458
01:28:13,026 --> 01:28:14,550
Naravno. imam
primjerak ovdje, znate.

1459
01:28:14,593 --> 01:28:15,681
Hvala vam puno.

1460
01:28:15,725 --> 01:28:16,987
Tako je lijepo upoznati te.

1461
01:28:17,030 --> 01:28:19,076
Je li moguće imati
još malo grožđa?

1462
01:28:19,119 --> 01:28:21,644
Grožđe? Oh!
Pitate se je li moguće?
Pogledaj to.

1463
01:28:21,687 --> 01:28:25,300
[GOVORI TALIJANSKI] Ne! Ne!

1464
01:28:25,343 --> 01:28:27,911
hajde
To je pravo zadovoljstvo
na razgovor s paisanom.

1465
01:28:27,954 --> 01:28:30,043
[GOVORI TALIJANSKI]

1466
01:28:30,087 --> 01:28:31,697
[SMIJEH SE] Hvala.

1467
01:28:31,741 --> 01:28:32,829
slušaj,
svakako me nazovi.

1468
01:28:32,872 --> 01:28:34,483
Ručamo zajedno,
u redu

1469
01:28:34,526 --> 01:28:36,354
Arrivederci, Columbo.

1470
01:28:36,398 --> 01:28:37,399
COLUMBO: Ćao.

1471
01:28:39,444 --> 01:28:41,403
BRENNER: [NA SNIMCI]
Vratimo se na zemlju.

1472
01:28:41,446 --> 01:28:43,579
RUTH: Dobro jutro,
gospodine Brenner. Ja sam jednostavan farmer

1473
01:28:43,622 --> 01:28:45,581
u Carskoj dolini.

1474
01:28:45,624 --> 01:28:48,410
Slučajno se dogodi
400 milja širok, to je sve.

1475
01:28:48,453 --> 01:28:49,933
Dobro jutro.

1476
01:28:49,976 --> 01:28:52,065
Moj tata, od koga
Naučio sam posao,

1477
01:28:52,109 --> 01:28:54,372
rekao mi je prije mnogo godina
kad sam počeo,

1478
01:28:54,416 --> 01:28:56,809
[S PRISJEDNIM TALIJANSKIM NAGLASKOM]
"Salvatore,
biti uspješan,

1479
01:28:56,853 --> 01:28:58,768
"moraš znati dvije stvari.

1480
01:28:58,811 --> 01:29:00,857
„Tko kupuje
i tko prodaje vaš urod.

1481
01:29:00,900 --> 01:29:02,641
– I vrijeme.

1482
01:29:02,685 --> 01:29:05,035
Pa, treba nam voda
dolje u našoj Dolini.

1483
01:29:05,078 --> 01:29:06,776
To vodi brigu
od vremena.

1484
01:29:06,819 --> 01:29:08,343
[GOVORI TALIJANSKI]

1485
01:29:08,386 --> 01:29:09,648
[GOVORI TALIJANSKI]

1486
01:29:10,519 --> 01:29:11,911
Ovo je važno.

1487
01:29:14,958 --> 01:29:17,743
Vaša tajnica
bio dovoljno ljubazan
osigurati ovu vrpcu.

1488
01:29:20,529 --> 01:29:22,487
naravno,
Imam nalog za to.

1489
01:29:22,531 --> 01:29:24,010
Rekao si puno laži,
gospodine.

1490
01:29:26,404 --> 01:29:28,145
Naravno, većina njih
može se objasniti

1491
01:29:28,188 --> 01:29:31,540
u svojstvu špijuna,
ali ne onaj veliki.

1492
01:29:31,583 --> 01:29:33,846
Ne gdje si
u vrijeme ubojstva.

1493
01:29:36,022 --> 01:29:37,894
Što te pogodi
o ovoj slici?

1494
01:29:39,722 --> 01:29:43,421
T-33 Silverstar.

1495
01:29:43,465 --> 01:29:46,076
Vidim da ste posjetili
opet sa mnom.

1496
01:29:46,119 --> 01:29:47,643
U mojoj odsutnosti.

1497
01:29:48,905 --> 01:29:51,037
Imam nalog za to,
također, gospodine.

1498
01:29:51,081 --> 01:29:53,039
Imate nalog
za sve.

1499
01:29:54,476 --> 01:29:55,999
Što te pogodi
o toj slici?

1500
01:29:59,132 --> 01:30:01,396
Bio sam mlađi
i ljepše onda.

1501
01:30:02,701 --> 01:30:05,400
Nije da je uzeto
Prije 15 godina u Koreji?

1502
01:30:12,232 --> 01:30:14,060
Nije činjenica da,
u to vrijeme,

1503
01:30:17,673 --> 01:30:19,501
kosa ti se povlači.

1504
01:30:22,068 --> 01:30:24,680
Kako glupo od mene.

1505
01:30:24,723 --> 01:30:28,031
Ono što me pogađa, gospodine,
gledajući te sada,
15 godina kasnije,

1506
01:30:28,074 --> 01:30:29,859
je to što sada imate
zdravu kosu.

1507
01:30:29,902 --> 01:30:31,687
Raskošan.

1508
01:30:31,730 --> 01:30:33,558
Nosim komad.

1509
01:30:33,602 --> 01:30:35,473
Uložak za kosu.

1510
01:30:35,517 --> 01:30:37,693
eto što
Rekao sam umjetniku
dolje u stožeru.

1511
01:30:37,736 --> 01:30:39,608
Rekao sam: "Slika
ovaj tip biti ćelav,"

1512
01:30:40,957 --> 01:30:42,915
i radi na
ta pretpostavka, gospodine,

1513
01:30:44,177 --> 01:30:45,962
uzeo je zračnu četku

1514
01:30:46,963 --> 01:30:48,921
a on je uklonio
svu tvoju kosu.

1515
01:30:48,965 --> 01:30:50,706
Ovo je ista slika.

1516
01:30:50,749 --> 01:30:51,794
Jeste li sve uklonili?

1517
01:30:51,837 --> 01:30:52,925
Da.

1518
01:30:54,840 --> 01:30:56,494
A onda je stavio periku

1519
01:30:56,538 --> 01:30:59,105
a dodao je i brkove
i brada i neke naočale.

1520
01:31:00,019 --> 01:31:01,020
[UZVIKUJE]

1521
01:31:01,760 --> 01:31:03,109
Steinmetz!

1522
01:31:03,719 --> 01:31:05,677
[SMIJEH SE]

1523
01:31:07,200 --> 01:31:10,552
Naš dragi stari prijatelj
gospodine Steinmetz.

1524
01:31:10,595 --> 01:31:13,598
To je prekrasno.
Vrlo pametni momci
imaš.

1525
01:31:13,642 --> 01:31:14,904
Stvarno je divno.

1526
01:31:14,947 --> 01:31:16,601
Želim te
čuti snimku.

1527
01:31:16,645 --> 01:31:18,603
Da. Čut ću.
Svakako samo naprijed.

1528
01:31:20,997 --> 01:31:21,998
Sjajno je.

1529
01:31:24,609 --> 01:31:26,611
Obratite posebnu pozornost
na rani dio.

1530
01:31:30,049 --> 01:31:32,661
BRENNER:
Govor za gospodina Defontea

1531
01:31:32,704 --> 01:31:36,752
biti isporučen prije
robni posrednici
ručak.

1532
01:31:36,795 --> 01:31:38,057
Upravo ovdje.

1533
01:31:39,102 --> 01:31:40,233
[ZATVARA SE ŽALETINE]

1534
01:31:40,277 --> 01:31:41,234
Taj zvuk.

1535
01:31:43,628 --> 01:31:47,023
Taj zvuk, gospodine,
je zatvaranje
venecijanera.

1536
01:31:52,332 --> 01:31:54,117
[LUPANJE ŽALETINA]

1537
01:31:56,641 --> 01:31:57,729
To je zvuk.

1538
01:31:59,209 --> 01:32:01,777
Pa sam spustio rolete.
Što je tu tako posebno?

1539
01:32:02,691 --> 01:32:04,170
Taj pravac je istok.

1540
01:32:04,214 --> 01:32:07,304
Molim te, nemoj mi dati
sat iz geografije.

1541
01:32:07,347 --> 01:32:10,612
U šest i pet minuta,
sunce je izašlo.

1542
01:32:10,655 --> 01:32:13,223
Sat ili dva kasnije,
dati ili uzeti
nekoliko trenutaka,

1543
01:32:13,266 --> 01:32:15,878
sunčevi kutovi
u zgradu
u ovom smjeru

1544
01:32:15,921 --> 01:32:17,880
i pogađa upravo ovdje
za vašim stolom.

1545
01:32:20,186 --> 01:32:22,667
Ušao si
sljedećeg jutra, gospodine,

1546
01:32:23,668 --> 01:32:25,191
da završiš svoj govor.

1547
01:32:25,670 --> 01:32:28,064
I sjeo si

1548
01:32:28,107 --> 01:32:29,848
a kad ti
počeo diktirati,

1549
01:32:29,892 --> 01:32:32,590
ranojutarnje sunce
upao ti u oči

1550
01:32:32,634 --> 01:32:34,679
a ti si tada ustao,

1551
01:32:34,723 --> 01:32:36,028
otišao do prozora

1552
01:32:36,899 --> 01:32:38,770
i spustio rolete.

1553
01:32:39,205 --> 01:32:40,206
Vidim.

1554
01:32:41,686 --> 01:32:43,209
Spustio sam rolete

1555
01:32:44,036 --> 01:32:46,082
za privatnost.

1556
01:32:46,125 --> 01:32:48,258
Ali ti si na redu
treći kat, gospodine.Da.

1557
01:32:48,301 --> 01:32:50,173
Zašto biste
zahtijevaju privatnost?

1558
01:32:50,216 --> 01:32:53,176
Pa, postoje
druge građevine
u susjedstvu.

1559
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
Više zgrade.

1560
01:32:55,047 --> 01:32:56,875
Ali svi su
poslovne zgrade, gospodine.

1561
01:32:56,919 --> 01:32:58,573
Nema nikoga
u njima noću.

1562
01:32:58,616 --> 01:33:01,314
Ovo je poslovna zgrada.
Bio sam u njemu noću.

1563
01:33:01,358 --> 01:33:03,665
Zašto ne bi
drugi ljudi biti
u njihovim uredima?

1564
01:33:03,708 --> 01:33:05,884
Zašto ne bi
pusti kasetu,

1565
01:33:06,885 --> 01:33:08,147
nastavi od tamo,

1566
01:33:08,191 --> 01:33:10,672
i vidjet ćeš to,
zapravo,

1567
01:33:10,715 --> 01:33:12,108
morala je biti noć.

1568
01:33:15,241 --> 01:33:16,982
Svaki određeni odjeljak,
gospodine?

1569
01:33:17,026 --> 01:33:18,288
Odmah, od tamo.

1570
01:33:19,376 --> 01:33:21,204
sad,
slušaš vrlo pažljivo.

1571
01:33:21,247 --> 01:33:23,772
[ZVON SATA] BRENNER: Prije svega,
Želio bih zahvaliti

1572
01:33:23,815 --> 01:33:26,949
časnici
vaše udruge
što si me pozvao ovamo.

1573
01:33:26,992 --> 01:33:31,823
Čini se kao da je bilo jučer
Muljao sam grožđe
u očevu vinogradu.

1574
01:33:31,867 --> 01:33:35,218
Ako mi ne vjeruješ,
Pokazat ću ti dno
mojih stopala.

1575
01:33:35,261 --> 01:33:37,612
Jedno stopalo još ima
mrlja od caberneta...Eto!

1576
01:33:37,655 --> 01:33:39,178
...a drugi... Eto! Jeste li čuli to?

1577
01:33:39,222 --> 01:33:40,789
... Chablis. Da gospodine. čuo sam.

1578
01:33:40,832 --> 01:33:42,007
Jeste li čuli zvona?

1579
01:33:42,051 --> 01:33:43,182
Ovi momci s diplomama prava... Jesam.

1580
01:33:43,226 --> 01:33:44,706
Jeste li ih prebrojali?

1581
01:33:44,749 --> 01:33:46,316
...daju vam... Da, gospodine. Postoji 11.

1582
01:33:46,359 --> 01:33:47,665
jedanaest?

1583
01:33:47,709 --> 01:33:51,016
Tako je moralo biti
11:00 navečer.

1584
01:33:51,060 --> 01:33:52,931
Nije moglo biti
11:00 ujutro.

1585
01:33:52,975 --> 01:33:54,803
Možete provjeriti
s mojom tajnicom.

1586
01:33:56,805 --> 01:33:58,676
Ne gospodine. Nije moglo
bili noću.

1587
01:34:02,724 --> 01:34:04,203
Nije mogla biti noć.

1588
01:34:05,465 --> 01:34:07,119
[KLIK GUMA]

1589
01:34:10,079 --> 01:34:13,386
BRENNER: ...osjećaj
o prekomjernoj proizvodnji,
ali bit će sve u redu.

1590
01:34:13,430 --> 01:34:16,215
Postoji nestašica hrane
u cijelom svijetu. Moralo je biti jutro, gospodine.

1591
01:34:16,259 --> 01:34:19,349
Nema razloga
da cijena padne.
Pogledajte jugoistočnu Aziju.

1592
01:34:19,392 --> 01:34:21,177
Oni trebaju naše usjeve
više nego ikada sada,

1593
01:34:21,220 --> 01:34:24,702
zbog tragičnih događaja
tamo u zadnjih 10 godina.

1594
01:34:24,746 --> 01:34:27,966
Ovaj dodatni zahtjev
za našu dodatnu ponudu

1595
01:34:28,010 --> 01:34:32,405
će učiniti za
prikladan brak
na tržnici.

1596
01:34:32,449 --> 01:34:35,365
A ako ste zabrinuti
o kinezima, nemoj biti.

1597
01:34:35,408 --> 01:34:39,108
Mogu se povući
Olimpijskih igara
ali ne iz soje.

1598
01:34:49,379 --> 01:34:51,250
[BRENNER SE SMIJE]

1599
01:34:54,340 --> 01:34:56,386
Opet si me izgubio,
gospodine Columbo.

1600
01:34:56,429 --> 01:34:58,301
Malo sam provjerio.

1601
01:34:58,344 --> 01:35:01,173
Novine, televizijske usluge,
TV redakcije.

1602
01:35:02,000 --> 01:35:03,219
Posvuda sam provjerio,

1603
01:35:04,873 --> 01:35:07,702
i na kraju sam nazvao
Peking News Bureau.

1604
01:35:07,745 --> 01:35:09,312
jesi li

1605
01:35:09,355 --> 01:35:13,229
A u 6:20 ujutro
ujutro
govora Defontea,

1606
01:35:13,272 --> 01:35:15,797
šest sati i 20 minuta
iza ponoći,

1607
01:35:15,840 --> 01:35:18,321
sedam sati
i 20 minuta nakon vremena

1608
01:35:18,364 --> 01:35:20,366
da tvrdite
da ste pisali
ovaj govor,

1609
01:35:23,108 --> 01:35:24,370
i do šoka
svijeta,

1610
01:35:24,414 --> 01:35:26,372
Kinezi su se izvukli
Olimpijskih igara.

1611
01:35:27,547 --> 01:35:28,940
Jesu li?

1612
01:35:30,463 --> 01:35:32,509
Nisi mogao napisati
onaj govor prethodne noći.

1613
01:35:32,552 --> 01:35:34,119
Ne postoji način na svijetu.

1614
01:35:34,163 --> 01:35:35,294
Još se nije dogodilo.

1615
01:35:36,861 --> 01:35:38,341
Što vas je natjeralo da ostanete na tome?

1616
01:35:38,384 --> 01:35:39,864
Je li to bio...

1617
01:35:40,430 --> 01:35:41,736
Je li to bio kaput?

1618
01:35:43,302 --> 01:35:45,783
Da gospodine.
Nisam mogao shvatiti
zašto je uklonjen.

1619
01:35:47,263 --> 01:35:49,831
vidiš,
Znam da je pljačkaš

1620
01:35:49,874 --> 01:35:53,051
može uzeti tipu novac
ne skidajući kaput.

1621
01:35:53,095 --> 01:35:56,315
A onda mi je sinulo
taj gospodin Henderson
bio tajni agent.

1622
01:35:59,405 --> 01:36:01,451
I to tajni agenti
nositi oružje.

1623
01:36:01,494 --> 01:36:02,974
Futrole za ramena.

1624
01:36:03,018 --> 01:36:03,975
A taj gospodin Henderson...

1625
01:36:04,019 --> 01:36:05,194
Imao sam jedan.

1626
01:36:05,237 --> 01:36:06,412
...bio tajni agent.

1627
01:36:06,456 --> 01:36:08,371
Bio je.

1628
01:36:08,414 --> 01:36:10,939
A nisi si mogao priuštiti
da se ta činjenica zna.

1629
01:36:12,418 --> 01:36:14,812
Dakle, kako bi uklonili
njegova futrola na ramenu...

1630
01:36:14,856 --> 01:36:17,075
morala sam...

1631
01:36:17,119 --> 01:36:18,773
Skinite kaput. ...skinuti kaput.

1632
01:36:22,428 --> 01:36:24,430
Zašto nisi
ponovno ga staviti?

1633
01:36:24,909 --> 01:36:27,129
Oh, namjeravao sam,

1634
01:36:27,172 --> 01:36:30,872
ali osim pljačkaša
na plaži, g. Columbo,

1635
01:36:30,915 --> 01:36:33,309
također imaju
ljubavni parovi.

1636
01:36:34,484 --> 01:36:37,052
I bio sam prekinut

1637
01:36:37,095 --> 01:36:40,055
na mjestu zločina.

1638
01:36:40,098 --> 01:36:41,796
Želite li čuti
nešto smiješno?

1639
01:36:41,839 --> 01:36:43,101
rado bih.

1640
01:36:44,233 --> 01:36:45,800
Danas, Kinezi,

1641
01:36:47,105 --> 01:36:48,846
predomislili su se.

1642
01:36:49,629 --> 01:36:50,935
Jesu li, opet?

1643
01:36:51,893 --> 01:36:53,372
Vraćaju se na igre.

1644
01:36:54,896 --> 01:36:55,853
U Igrama.

1645
01:36:58,943 --> 01:36:59,857
Mah Jongg.

1646
01:37:04,340 --> 01:37:05,558
Mah Jongg.